研究社 新和英中辞典

ゆび 指

〈手の〉 a finger; 〈親指〉 the thumb; 〈足の〉 a toe《★手の 5 本の指は five fingers または four fingers and one thumb. digit は手と足の両方の指を意味する語だが, 日常の用語ではない》

両手の指を組み合わせる

interlace one's fingers; knot one's fingers together; lock one's fingers; clasp one's hands《★熟考している様子・緊張している様子・感情を抑えている様子などを表わす》

指をさす

⇒ゆびさす

(幼児が)指をしゃぶる

suck one's thumb [finger(s)]

指を鳴らす

〈はじいて〉 snap [click] one's fingers [finger and thumb]; 〈関節を引っ張って〉 crack one's finger joints《★手持ち無沙汰・落ち着きのない様子を表わしたり, 何かに取り掛かろうとしている時のしぐさ》

指で[を折って]数える

count (off) on one's fingersかぞえる(指を折って数える ★)

指でさわる

put [【形式ばった表現】 lay] one's finger 《on》

finger.

用例

靴の指のところがきつい. These shoes are tight at the toes. そんな人は 5 本の指で数えるほどしかいない. Men like that [him] can be counted on the fingers of one hand. 彼女がこれまで婚約した回数は, 指を全部使わなければ数えきれない. She's been engaged so many times that she needs all her fingers to count how often. 指を揃えて. Close your fingers.

指を屈(_くっ)する

用例

当代一流の画家といえば何人もまず彼に指を屈する. He is accepted [recognized] as one of the master painters of the day.

指を銜(_くわ)える

指をくわえて

with a finger in one's mouth

〈うらやましそうに〉 《look》 enviously 《at something》

用例

妹は友だちの誕生プレゼントを指をくわえて見ていた. My sister was looking wistfully at her friend's birthday presents.

指を染める

用例

彼が小説に指を染めたのはもう 30 歳を過ぎてからのことだった. He was over thirty when he began writing novels.

指を詰める

用例

親分は男に指を詰めて謝れと言った. The boss demanded that the tip of the man's finger should be cut off as a token of apology.

指に入(_はい)る

用例

彼女は世界でも 5 本の指に入る名ピアニストだ. She is among the five best pianists in the world.

指跡

a 《dirty》 finger mark [fingerprint]

a thumbmark (親指の)

指跡のたくさんついた

badly‐thumbed 《books》

用例

なんとまあ指跡で壁が汚れていること. What a lot of fingermarks there are on the wall!

指一本

用例

ほかの人から指一本指されないように努めました. I did my best to make it as nearly perfect as could be. 彼女に指一本でも触れようとするやつがいたら, 八つ裂きにしてやる. If anyone lays a finger on her I'll tear him limb from limb!

指絵

(a) finger painting

指先

the tip of a finger

a fingertip

指先の器用な

clever with one's fingers

nimble‐fingered

指サック

〈親指以外の〉 a fingerstall

〈親指の〉 a thumbstall

指相撲

《play》 thumb wrestling

指使い

〈楽器演奏の〉 fingering

指人形

a glove [hand] puppet

指笛

指笛を吹く

whistle through one's fingers.

斎藤和英大辞典

指

読み方 ゆび

名詞

1

（手の指）a finger:（足の指）a toe

用例

五本の指
five fingers

親指
the big finger―the thumb―（足のは）―the big toe

人指し指
the forefinger―the index

中指
the middle finger

薬指
the third finger―the ring-finger

小指
the little finger

指の先
a finger-tip

指の節
the finger-joints―the knuckles

指の跡
a finger-mark―a finger-print

指の跡が付く、指の跡を付ける
to leave finger-marks

本に指の跡が付いている
The book is well thumbed.

指の跡の付いた本
a well-thumbed volume

指を鳴らす
to crack a finger―crack one's fingers

ボタンなどを指でいじる
to finger a button

指を入れる
to insert a finger―introduce a finger

戸に指をはさんだ
I got a finger caught in the door.

この娘には指一本付けても承知せぬぞ
You shall not lay a finger on this girl―You shall not touch this girl.

2

用例

指を指す
to point one's finger at―point at―point to―anything

人に指を指す
to point one's finger at a man

世人はあの人を指に指す（指を指して笑う）
People―point at him.

人に指を指されぬようにせよ
See that people do not point at you.

入口の方へ指を指した（出て行けの意味）
I pointed to the door.

人の妻たる者は人に指一本指されてもならぬ
A wife should be above suspicion.

人の女房には指でも指すな
You should not look at a man's wife.

人から指一本指されぬように努めます
I will not give my enemies a handle for censure or ridicule.

3

用例

指をくわえる
to take a finger in one's mouth―put a finger in one's mouth

子どもが指をくわえている
The child has a finger in his mouth.

指をくわえて眺めている
He is looking on with a finger in his mouth.

人が金を儲けるのを指をくわえて眺めているのは辛い
It is hard to look with envious eyes on people making their fortunes.

指をくわえて眺めている僕じゃない
I will not be an idle spectator.

そんなに虐待されて指をくわえている僕じゃない
I will not tamely submit to such treatment.

4

用例

指を屈する、指折り数える
（日本では）to bend one's fingers―（西洋では）―count anything on one's fingers

そんな人は指を屈するだけしか無い
Such men may be counted on your fingers.

彼は五本の指に数えられるようになった
He is now counted on the fingers.

日本第一の英学者として何人も彼に指を屈する
He is universally acknowledged as the greatest English scholar in Japan―It is acknowledged on all hands that he is the greatest English scholar in Japan.

指を屈するにいとまあらず
They are too numerous to be counted―They are innumerable.

指折り数えて待つ
to look forward to anything

子どもらは指折り数えてお祭りを待っている
The children look forward to the festival.

5

用例

指を染める
to try―make a trial―make an attempt

皆失敗を恐れて指を染める者が無い
Apprehensive of failure, no one will make the attempt.

JMdict

指

読み方：および、ゆび、おゆび

（名詞） finger; toe; digit

機械工学英和和英辞典

指

finger

---

指（ロボット）

finger

学術用語英和対訳集

指

digit; finger

JST科学技術用語日英対訳辞書

指

toe; digit; digitus; dactyl; finger

英和医学用語集

指

digital，digitus，finger

英和解剖学用語集

指；手指（手の）

Digits of hand; Fingers including thumb

---

指；趾／指［の］；趾［の］

Finger/ digital

ライフサイエンス辞書

指

***** ゆび

(n*) finger ****

(n*) digit ***

(n,Latin) digitus

関連語

手指, フィンガー, 桁, 数字

同義語（異表記）

finger

フィンガー

指

用例

digit [指]

Sham-treated animals regenerated normally, with most producing digits within this time. (Dev Biol)

random digit dialing [無作為番号ダイヤル]

We conducted a national survey of 1006 adults selected by means of random-digit dialing. (N Engl J Med)

概念ツリー

身体領域　Body Region

四肢　Extremities

上肢　Upper Extremity

手　Hand

手指　Finger

おや指　Thumb

fingerの共起表現

digitの共起表現

日本語WordNet(英和)

指

【名詞】

1 digit, dactyl

人間の手または足の指、あるいは他の脊椎動物のそれに相当する部分

(a finger or toe in human beings or corresponding body part in other vertebrates)

2 finger

手の末端の器官（時に親指を除く）

(any of the terminal members of the hand (sometimes excepting the thumb))

her fingers were long and thin 彼女の手は長く、細い

3 pollex, thumb

前肢の太く短い最も内側の指

(the thick short innermost digit of the forelimb)

4 toe

ひづめの前部

(forepart of a hoof)

5 digit, fingerbreadth, finger's breadth, finger

長さの単位として使用する、指の幅の長さ

(the length of breadth of a finger used as a linear measure)

>>「指」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

指

digit，dactylus，dactyli，digitus，digiti，dactyl，finger

日英固有名詞辞典

指

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ゆび	Yubi	Yubi	Yubi	Yubi
いび	Ibi	Ibi	Ibi	Ibi
さし	Sashi	Sashi	Sasi	Sasi

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

指

digit; toe; dactyl; digitus; finger; digital

JMnedict

指

	読み方	意味・英語表記
指	さし	（姓） Sashi
指	さしざき	（姓） Sashizaki

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

指

finger

---

指

Finger

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。