指南するの英語

従来の荷車形式の指南車の働きを進行方向に沿って直線上に前後に並んだ二輪車にも指南車の内部の機構を変えることにより活用できるようにする。例文帳に追加

To provided an instruction vehicle of cart type as conventional made applicable even to a two-wheel vehicle of such a structure that the vehicle are lined up fore and aft on a straight line in the advancing direction by changing the internal mechanism of the instruction vehicle. - 特許庁

審査指南によれば、審査官は、新規性を審査する際に、技術的解決、技術分野、技術課題、期待される効果を考慮するものとする。例文帳に追加

According to the Guidelines, when examining novelty, the examiner shall consider the technical solution, technical field, technical problem, and expected effects.発音を聞く  - 特許庁

高倉天皇にその名を頂いたとされる初代の小笠原長清が源頼朝に糾法（きゅうほう）指南役に命じられたことに端を発する。例文帳に追加

The school originated when the founder of the Ogasawara Clan, Nagakiyo OGASAWARA, who is said to have received the name from Emperor Takakura, was appointed by MINAMOTO no Yoritomo to teach "kyuho".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常弟子が師匠から免許や指南免許等を得た時点で、独自に門弟を指導し、免許を発行する権利も与えられるのが普通であった。例文帳に追加

At that time, when a disciple received from his or her master a license to teach, the disciple automatically received a privilege to issue his or her own license.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕藩体制のなかで各藩は指南役を設けたり、特定の流儀を御流儀として指定するなどした。例文帳に追加

Under the bakuhantaisei (feudal system characteristic of the shogunate), each han (clan) appointed shinanyaku (instructor), or designated a particular ryugi (style) as goryugi (authorized style).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護する側を寄親（よりおや、指南・奏者）、保護される側を寄子（よりこ、寄騎（与力）・同心）とも呼ぶ。例文帳に追加

The person who provided protection was called Yorioya (shinan, soja), and the protected person was called Yoriko (Yoriki, doshin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1621年からは徳川家光の兵法指南役となり、1629年には従五位下但馬国守を叙任する。例文帳に追加

In 1621, he became the instructor of Heiho for Iemitsu TOKUGAWA; and in 1629, he was appointed to Tajima-no-kuni no kami (Governor of Tajima Province) and given a court rank, Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専利審査指南には、創造性に関連する規定の背景及び目的について詳細な説明はない。例文帳に追加

The purport of the provision of Patent Act Article 29(2) is to grant a patent to inventions that would have been easily by a person skilled in because granting such inventions is against the objectives of the patent system to contribute the development of industry and even hampers the technical progress.発音を聞く  - 特許庁