研究社 新和英中辞典

あげる 上げる

1

〈高い所に移す〉

raise; lift (up)

顔を上げる

raise one's face

look up

棚に箱を上げる

put a box on the shelf

(学校で生徒が)手を挙げる

put one's hand up

旗を揚げる

raise [hoist] a flag

run a flag up 《a pole》

本から目を上げる

look up from one's book

用例

先生に質問したかったら手を挙げてからするのですよ. You should put your hand up [raise your hand] first if you want to ask the teacher a question. 新聞から目を上げて窓の外を見た. He raised his eyes from his newspaper and looked out of the window.

2

〈招じ入れる〉	call [invite] somebody in
〈芸者などを〉	call in [hire] a geisha
〈荷物を陸に〉	land [unload] 《the goods at Genoa》
〈(魚を)釣る〉	fish 《sea bream》; angle for 《trout》

客を座敷に上げる

call [invite] the guest(s) into the parlor

〈案内する〉 show [usher] the guest(s) into the parlor

ハゼを一束(_いっそく)上げる

fish [catch] a hundred goby

用例

あんな人を上げることはないよ. ああいうのは家(うち)のお客じゃないんだから. You were quite right to turn him away [to refuse him]. We can do without that sort of customer [He's not at all the sort of customer we want].

3

〈学校に〉

send 《one's boy》 to school.

用例

私は息子を東京の学校に上げた. I sent my boy to school in Tokyo.

4

〈声を〉	raise 《one's voice》; give [【形式ばった表現】 utter] 《a scream》
〈気勢を〉	《原因が主語》 raise [boost] somebody's morale; raise [lift] somebody's spirits.

用例

閉山には彼らはこぞって反対の声をあげた. They all spoke out against the closure of the mine.

5

〈褒(ほ)める〉

praise; speak well of somebody

上げたり下げたりする

praise somebody one minute and speak badly of him the next

now praise and now disparage somebody.

6

〈価格などを〉	raise 《the price of a commodity from 1,000 yen to 1,200 yen》
〈品質などを〉	improve [better] 《the quality of …》
〈高い地位などに〉	promote somebody to 《a higher position》
〈(数を)上の桁(けた)に送る〉	carry [move] 《a figure》 to the left

1 桁(_けた)上げる

carry [move] 《a figure》 one place to the left

(15+17 のような計算で) 下に 2 を書いて 1 を上に上げる

put down two and carry one

腕を上げる

うで

生産性を上げる

increase [raise] the productivity 《of》

名を上げる

な^１

給料を上げてもらう

have [get] one's salary raised

get a raise [《主に英国で用いられる》 rise] (in salary)

《口語》 get a pay [wage] hike

用例

家賃をそんなにむちゃに上げることはできないはずだ, 違法なんだから. It's illegal [against the law] for them to raise your rent like that [to such an exorbitant level].

7

〈成果・利益などを〉

成果をあげる

《人が主語》 get good results

《事が主語》 produce satisfactory results

利益をあげる

《事が主語》 bring [give, fetch] one a profit

百万円の純益をあげる

《人が主語》 make a net profit of one million yen

clear a million yen.

8

〈(神仏に)供える〉	offer 《incense sticks on the altar》; lay [place] 《flowers on somebody's tomb》
〈(目下の者に)与える〉	give somebody something; give something to somebody

用例

この本を君に上げよう. I'll give you this book.｜You can have this book.

9 〈胃から吐く〉 vomit; 《口語》 throw up 《★自動詞として用いるのが普通》; 《口語》 bring up 《one's breakfast》

用例

昼食べたものを皆あげてしまった. She vomited [brought up] what she ate for lunch.

10

〈終える〉

finish

バイエルを上げる

finish [get through, graduate from] Beyer's Primer (of Piano Playing)

用例

この仕事を月末までに上げてもらいたい. I want you to finish [complete] this job by the end of this month.

11

〈…の費用ですませる〉

用例

披露宴の費用は 1 人あたり 3 万円で上げてもらいたい. We don't want the cost of the reception to exceed 30,000 yen per person.

12

〈実例などを〉	mention 《somebody's name》; 【形式ばった表現】 cite 《an instance》
〈列挙する〉	list; 【形式ばった表現】 enumerate

証拠をあげる

give [produce, bring forward] evidence 《to show that…》

【形式ばった表現】 cite something as (a) proof 《of》

用例

今は機械の時代で, ほんの 2, 3 の例を挙げれば, 自動車もテレビも衣服も書物もみな機械で作られたものである. We live in a machine age; motorcars, TV sets, clothes, and books, to name but a few [to mention only a few], are all machine‐made products.

13 〈すべてを出し尽くす〉 あげて.

14

〈(犯人などを)捕える〉

arrest; 《口語》 nab

警察に挙げられる

be arrested

be taken to the police station.

15

〈式などを〉

hold 《a wedding》

用例

結婚式は 11 月 3 日に挙げようと思っています. We are planning to hold our wedding on the 3rd of November.

16

〈兵を〉

兵を挙げる

【形式ばった表現】 rise in arms 《against》

【形式ばった表現】 take up arms 《in defense of …》.

17

〈子を〉

3 人の男子を挙げる

bear [give birth to] three sons

用例

彼女は彼との間に 2 人の子供を挙げた. She bore him two children.

18

〈テンプラを〉

(deep‐)fry 《cuttlefish》

野菜をサラダ油で揚げる

(deep‐)fry vegetables in salad oil.

19

〈花火・凧(たこ)などを〉

set off 《fireworks》; fly 《a kite》.

斎藤和英大辞典

挙げる

読み方 あげる

他動詞

1

To raise

用例

手を挙げる
to raise one's hand―lift up one's hand―（採決の時なら）―show one's hand―（敬礼なら）―touch one's cap

仰天して両手を挙げた
He held up his hands―threw up his hands―in astonishment.

（抵抗せぬしるしに）両手を挙げろ
Hands up!

賛成な人は手を上げて
Let those who are in favour of the proposition, show their hands!

旗を挙げる
to raise a standard

義旗を挙げる
to raise one's standard in the cause of justice

叛旗を挙げる
to raise the standard of revolt

兵を挙げる
to raise an army―raise a war

義兵を挙げる
to raise an army in the cause of justice―raise a righteous war

事を挙げる
to raise a war

義の為に事を挙げる
to raise a righteous war

盃を挙げて人の健康を祝す
to drink one's health

2

（＝かかげる）to mention （names）; to enumerate （names）; to give （examples）; to cite （instances）; to adduce （a fact）; to produce （evidence）

用例

人の名を挙げてはいかん
You must not mention names.

人の名を一々挙げる（列挙する）
to enumerate the names

挙げて数うべからず
They are too numerous to be mentioned―not to be enumerated―innumerable.

人の非を挙げるものでない
You should not mention others' faults.

彼の非を挙げるのはただご注意の為
I only mention his faults as a warning to you.

例を挙げる
（人や物なら）to give examples―（事実なら）―cite instances

事実を挙げる
to give the facts of the case―adduce facts

証拠を挙げる
to adduce proofs―（法廷でなら）―produce evidence

反証を挙げる
to produce counter-evidence―disprove the evidence―negative the evidence―prove a negative

3

（＝挙行する）to hold （a ceremony）; to perform （a ceremony）; to celebrate （a festival）; to solemnize （a festival）

用例

式を挙げる
to hold a ceremony―perform a ceremony

結婚式（華燭の典）を挙げる
to celebrate a wedding―solemnize a marriage

今夜結婚式を挙げる筈
The wedding is to be celebrated this evening.

開業式を挙げる
to hold the inauguration ceremony

4

（＝全部を出す）to put forth one's all

用例

全力を挙げる
to do all one can―do everything in one's power

全財産を挙げて一事業に投ずるものでない
You should not invest your all in a single enterprise―risk your all on a single venture―put all your eggs in one basket.

全級を挙げて退校した
The whole class left school―The class left school in a body.

5

用例

子を挙げる
（母なら）to bear children―（父なら）―beget children―（育て上げるの意味なら）―bring up children―raise up children―rear children

彼は三男二女を挙げた
He had three sons and two daughters （born to him）.

6

用例

人才を挙げる
to employ talent―open the public offices to talent

適材を挙げて適所に置く
to use the right man in the right place

7

用例

犯人を挙げる
to catch the culprit―take the culprit―apprehend the offender

掏摸｛すり｝を挙げる
to send up a pickpocket

犯人が上がり次第槍玉に挙げる
We will make an example of the first offender we catch―The first offender shall be made an example of.

JMdict

上げる

読み方：あげる

挙げる、揚げる とも書く

(1)

（動詞一段活用、他動詞） to raise; to elevate

(2)

to do up (one's hair)

(3)

to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.)

(4)

to land (a boat)

(5)

to deep-fry

(6)

to show someone (into a room)

(7)

(uk) to summon (for geishas, etc.)

(8)

to send someone (away)

(9)

to enrol (one's child in school); to enroll

(10)

to increase (price, quality, status, etc.)

(11)

to make (a loud sound); to raise (one's voice)

(12)

to earn (something desirable)

(13)

to praise

(14)

(usu. 挙げる) to give (an example, etc.); to cite

(15)

(usu. 挙げる) to summon up (all of one's energy, etc.)

(16)

to arrest

(17)

to nominate

(18)

（丁寧語） to give

(19)

to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.)

(20)

to bear (a child)

(21)

(usu. 挙げる) to conduct (a ceremony, esp. a wedding)

(22)

（動詞一段活用、自動詞） (of the tide) to come in

(23)

（動詞一段活用、自動詞、他動詞） to vomit

(24)

（助動詞、動詞一段活用）（かな表記が多い、丁寧語）(after the -te form of a verb) to do for (the sake of someone else)

(25)

（接尾辞、動詞一段活用）(after the -masu stem of a verb) to complete ...

(26)

（謙譲語）(after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility) to humbly do ...

コンピューター用語辞典

挙げる

読み方 アゲル

name

日本語WordNet(英和)

挙げる

【動詞】

1 lift, raise

元気づける、または高くする

(invigorate or heighten)

lift my spirits 私の気力を奮い立たせる lift his ego 彼の自我を鼓舞する

2 list, name

リストを与えるか作成する

(give or make a list of)

List the states west of the Mississippi ミシシッピーの西の州を記載する

3 itemise, recite, enumerate, itemize

単独に指定する

(specify individually)

She enumerated the many obstacles she had encountered 彼女は遭遇した多くの障害を数え上げた The doctor recited the list of possible side effects of the drug 医師はドラッグが起こす可能性のある副作用のリストを列挙した

4 nail, arrest, cop, apprehend, nab, pick up, collar

保護する

(take into custody)

the police nabbed the suspected criminals 警察は容疑者を捕えた

5 lift, get up, raise, elevate, bring up

低い位置から高い位置に上げる

(raise from a lower to a higher position)

Raise your hands 手を上げて下さい Lift a load 荷を持ち上げて下さい

6 perform

機能を実行する

(perform a function)

Who will perform the wedding? だれが結婚式を行うのか

>>「挙げる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

挙げる

読み方 アゲル

cite；acquire；present；arrest；promote；take pains；lift；achieve

Weblio英和対訳辞書

挙げる

hold up as

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。