研究社 新和英中辞典

‐ぶり …振り

1

〈…のようす〉

話しぶり

one's way of talking

the way one speaks

負けっぷりがよい

be a good loser

あの飲みっぷりを見よ

look how he drinks

用例

あの話しぶりでは中国人とは思えない. From his way of talking nobody would take him for a Chinese. 彼らの仕事ぶりはまったく見事だった. We were very impressed by the way they were working [by their good performance]. 上野駅の混雑ぶりにはめんくらった. I was simply amazed [stunned] by the hustle and bustle of Ueno Station.

2

〈時の経過〉

5 年ぶりに

after an interval of [for the first time in] five years

3

年ぶりに帰省する

return home after three years' absence

用例

昨日私は 20 年ぶりにある友人に会った. Yesterday I met a friend (that) I had not seen for twenty years. 10 年ぶりに父に会った. He met his father after a ten years' separation. 数年ぶりに旧友から手紙が届いた. An old friend wrote to me after several years' silence. 今年は 10 年ぶりの暑さだ. This is the hottest summer in ten years.｜We have not had a summer as hot as this for 10 years. そのテニスの選手は 5 年ぶりに優勝した. The tennis player won the tournament for the first time in five years.

---

ふり^３ 振り

1

〈身なり〉	【形式ばった表現】 dress
〈風采〉	personal appearance

用例

人のふり見て我がふり直せ. One man's fault is another's lesson.｜Correct your conduct by observing that of others.

2

〈見せかけ〉

pretense; (false) show

振りをする

pretend 《sickness, to be asleep》

【形式ばった表現】 feign 《surprise》

【形式ばった表現】 affect 《not to hear》

知らない振りをする

feign ignorance

〈人に会った時〉 look the other way; cut somebody

見えない振りをする

pretend not to see something; shut one's eyes 《to》

〈見のがす〉 blink [wink] 《at a fault》; 【形式ばった表現】 connive 《at an offense》

…の振りをして

under (the) pretense [cover] of …

親切な振りをして人をだます

pretend to be somebody's friend and then cheat him

用例

今にも出て行きそうな振りをした. He made as if he were going away the next instant. 人は生の問題に取り組む苦痛を避けようとして, そんなものは存在しないふりをする. In order to avoid the pain of confronting life's problems, we pretend that they do not exist.

3 〈踊りの〉 postures ⇒ →ふりつけ.

4

〈なじみでないこと〉

振りの客

a chance [stray, casual] customer

用例

当店では振りのお客様はお断わりしております. We do not serve casual customers.｜We serve regular customers only.

5

〈バットなどの〉

a swing; a shake

用例

バットの振りが鈍い. His swing isn't sharp enough.

斎藤和英大辞典

振り

読み方 ぶり

接尾詞

（＝風）way; manner

用例

歩きぶり
one's manner of walking―walk―gait―pace―step―tread

あの人は遠くから歩きぶりでわかる
I know him a mile off by his walk―by his gait.

話しぶり
one's way of talking

あの話しぶりでは何でも知っていそうだ
By the way he talks, one would think he know everything―To hear him talk, one would think he knew everything―He talks as if he knew everything.

遊びぶり
one's way of taking one's pleasure

人は遊びぶりでわかる
A man is known by the way he takes his pleasure―Pleasure shows a man as he is.

働きぶり
（武者ぶりの意味なら）behaviour―（功労の意味なら）―services

働きぶりする
to exaggerate one's services

あっぱれな働きぶり
He has acquitted himself to his credit.

思わせぶり
coquetry

思わせぶりする
to play the coquette

男ぶり、女ぶり
one's looks―good looks

男ぶりが好い
He is good-looking.

女ぶりが上がった
She has improved in her looks.

（年をとっても）女ぶりが下がらぬ
She keeps （in） her good looks.

女ぶりが下がった
She has lost her good looks.

盆栽は木ぶりを賞す
A dwarf-tree is prized for its grace and elegance.

この木は枝ぶりが好い
This tree has graceful branches.

楓は葉ぶりが好い
The maple has a beautiful foliage.

この鳥は羽ぶりが好い
This bird has a beautiful plumage.

あの男は羽振りが好い
He is influential―prosperous―in high feather.

あの人は亭主ぶりが好い
He plays the host well―hosts it well.

お客様ぶりが好い
He plays the guest well―guests it well.

彼は大臣ぶりはどうか
How does he play the minister?―minister it?

今度の先生は教員ぶりが好い
The new man plays the teacher well―teachers it well.

あの女は花嫁ぶりはさぞ好かろう
How well she must play the bride!―bride it!

老人ぶりが好い、老人ぶりが悪い
He wears his age well―wears his years ill.

出世ぶりが好い、出世ぶりが悪い
He wears his fortune well―wears his honours ill.

営業ぶり
one's business method

形容詞相当語句

用例

大ぶり
large-sized

小ぶり
small-sized―undersized

前置詞相当語句

1

（＝分）for （so many）

用例

ご馳走は三人ぶりある
There are eatables for three （persons）.

二日ぶりの楽
medicine for two days

2

（＝経って）after

用例

十年ぶりで帰省した
I am home after ten years' absence.

五年ぶりで両親に会った
I saw my parents after five years' absence―after five years' separation.

兄から三年ぶりで便りがあった
I have heard from my brother after three years' silence.

昨日は二年ぶりで動物園へ行ってみた
I visited the Zoo yesterday after a neglect of two years.

今日は一年ぶりで酒を飲んだ
I have drunk today after a year's abstinence.

今日は一週間ぶりで湯に入った
I have washed away a week's dirt.

ひと月ぶりで頭髪を刈った
I have cut a month's growth of hair.

お久し振りです
I have not seen you for an age―You are quite a stranger.

---

振り

読み方 ふり

名詞

1

（＝偽りの真似）pretence; feint; sham:（=する） to pretend （to do something）; to profess （to be something）; to make believe （that one does something）; to feign （something）; to sham （something）; to make a feint （of doing something）; to make as if （one were doing something）

用例

彼は何でも知った振りをする
He pretends to know everything.

知らぬふりをしている
He pretends not to know―makes believe that he does not know―feigns ignorance.

見ぬふりをする
to pretend not to see―take no notice of a person―wink at a fault―connive at an offence

彼は見ないふりして通り過ぎた
He passed by me without taking notice of me.

些細なあやまちは見て見ぬふりがよい
It is best to wink at petty faults.

聞こえぬふりをする
to pretend not to hear―take no notice of a remark

死んだふりをふる
to pretend to be dead―make believe that one is dead―feign death―sham death―play possum

寝たふりをする
to pretend to be asleep―make believe that one is asleep―feign sleep―sham sleep―play possum

病気のふりをする
to pretend to be ill―feign illness―sham illness―sham Abraham―（陸海軍では）―malinger

喉を突くふりをした
He made a feint of cutting his throat.

逃げるふりをした
He made as if he were going to run away.

彼は親切なふりをして僕をだました
He cheated me under pretence of friendship―under colour of friendship―under the mask of friendship.

2

（＝うわべ）simulation; dissimulation:（=する） to dissemble; to simulate; to dissimulate

用例

怖がるふりをする
to dissemble fear―simulate fear

怖くないふりをする
to dissemble courage―simulate courage―dissimulate fear

3

（＝風）manner; manners

用例

人のふり見て我がふり直せ
Correct your manners by seeing other's faults.

彼は形｛なり｝にもふりにも構わない
He is careless about his personal appearance.

助数詞

用例

太刀一振り、二振り
one sword―two swords

形容詞相当語句

Casual; chance

用例

（常客に対し）ふりの客
a casual guest―a chance customer―a stranger

手前どもではふりのお客を上げません
We do not serve strangers.

JMdict

振り

読み方：ふり

風 とも書く

(1)

（名詞、助数詞） swing; shake; wave; swinging

(2)

（名詞）（かな表記が多い） appearance; behaviour

(3)

（かな表記が多い） pretence (pretense); show

(4)

（かな表記が多い） lacking a reservation or introduction (at a restaurant, etc.)

(5)

postures (of a dance)

(6)

unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment

(7)

（接尾辞、助数詞） counter for swords, blades, etc.

---

振り

読み方：ぶり

(1)

（接尾辞） style; manner

(2)

after (period of time) again (e.g. meeting again after a year)

コンピューター用語辞典

振り

読み方 フリ

racking

参照

• ラッキング

機械工学英和和英辞典

振り

rocking，swing，shogging

日本語WordNet(英和)

振り

【名詞】

1 throw

成り行き任せに結果を出すためにものを投げること

(casting an object in order to determine an outcome randomly)

he risked his fortune on a throw of the dice 彼はさいころの一振りに自分の財産を賭けた

2 sales talk, sales pitch, pitch

議論あるいは実演による販売促進

(promotion by means of an argument and demonstration)

>>「振り」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

振り

読み方 ブリ；フリ

appearances

---

振り

読み方 フリ

choreography；swing

日英・英日専門用語辞書

振り

swing，shogging，racking

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

振り

yaw; rack; swing; racking

Weblio英和対訳辞書

振り

swing

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。