捕鯨業の英語

しかし，1986年に商業捕鯨の大部分が国際捕鯨委員会によって一時停止されると，クジラ肉は次第に日本の食卓から姿を消した。例文帳に追加

But whale fishing for commercial purposes was largely suspended by the International Whaling Commission (IWC) in 1986, and whale meat gradually disappeared from Japanese meals.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

同じものとして、受動捕鯨や偶然捕鯨のみならず捕鯨を古くから生業にしてきた地域では「鯨墓」や「鯨碑」といったものが、存在し、鯨塚とあわせるとおよそ100基が日本に存在する。例文帳に追加

Similarly, in areas where whaling, including passive whaling and accidental whaling was a regular vocation from long ago, 'kujirabaka' (whale grave) and 'kujirahi' (whale monument) exist, and including kujirazuka, there are around 100 of these in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では商業捕鯨が大きく制限されているため、生産量が減少している。例文帳に追加

Nowadays, since commercial whaling is restricted considerably, the amount of whale meat produced has decreased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、小型捕鯨業では、伝統的に捕鯨従事者への一種の現物支給として鯨肉分配がされる習慣があり、現在でも一部でそうした利用が継続している。例文帳に追加

In the small-scale whaling business, it has been traditional custom that whale meat is allotted to each worker engaged in hunting whales as a kind of material compensation, and use of the meat through such custom is still existing in some areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀州藩の基幹産業の一つである捕鯨との関わりも深く、熊野灘の鯨組に軍事訓練を兼ねた大規模捕鯨を2度実施させている。例文帳に追加

Yoshimune TOKUGAWA had a deep connection to whaling, which was one of the core industries of the Kishu Domain, and twice had the kujira-gumi (a whaling group) of Kumano-nada Sea conduct large scale whaling expeditions combined with military exercises.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以降の組織捕鯨が確立されてから捕鯨を生業にする地域でも、追悼や感謝の意味を込めて建てられ塚で千葉県勝山の浮島神社の近く竜島地区、和歌山県太地町などにある。例文帳に追加

Since Edo period when organized whaling was established, these mounds were built to mourn and show gratitude even in areas where whaling was a regular vocation, and they are seen in areas such as the Ryushima area near Ukishima-jinja Shrine in Katsuyama, Chiba Prefecture and Taiji-cho, Wakayama Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の捕鯨産業が先細りになり, やがて消滅する日の来ることを覚悟しなければならなかった.例文帳に追加

They had to be prepared for the day when the whaling industry in Japan would taper off and disappear completely.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

以前は関西のおでんには欠かせない具であったが、商業捕鯨禁止以降は一部の高級店でしか口に出来ない。例文帳に追加

Although this had been indispensable for Kansai Oden, after the ban on commercial whaling, this became available only at some high-class shops/restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス