据えおくの英語

この左義長は据え置く左義長ではなく、担ぎまわる祭礼である。例文帳に追加

This Sagicho is not stationary but is carried around.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首を置き据えるには、柾目の方を先にして、木目を竪にして置く。例文帳に追加

When the severed head was put in place, straight grain was in front and wood grain running vertically.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線種を容易に識別して据え付けることができるとともに、屋外に据えつけられても劣化状態を容易に且つ明確に確認すること。例文帳に追加

To provide a stranded cable which can be installed by easily identifying cable types, and whose state of deterioration can be recognized easily and certainly, even if it is installed outdoors. - 特許庁

据え付けに大型のクレーンを必要とせず、また据え付け現場の作業が多くない減速装置付吐出しエルボを提供する。例文帳に追加

To provide a discharge elbow with a speed reducing device necessitating few work in a mounting field without necessitating a large crane for mounting. - 特許庁

今年のゲームショウでは，これらの据え置き型ゲーム機向けの新しいゲームが多くの注目を集めた。例文帳に追加

New games for these stationary game consoles attracted a lot of attention at this year's game show. - 浜島書店 Catch a Wave

ロードセルユニットを使用した大型の計重機において、計重機の据え付け時に多くの時間を必要とする作業性の悪さを改善して、初心者でも大型はかりの据え付けが簡単に行えること。例文帳に追加

To improve inferior workability of requiring a long time in installation of a weighing machine to allow a large-sized balance to be installed easily by a beginner, in the large-sized weighing machine using a load cell unit. - 特許庁

坂額は鎌倉に送られ、将軍源頼家の面前に引き据えられるが、その際全く臆した様子がなく、幕府の宿将達を驚愕せしめた。例文帳に追加

Hangaku was sent to Kamakura and presented to Shogun MINAMOTO no Yoriie, but she remained thoroughly undaunted, thereby astonishing the veteran shogunal warlords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写真撮影する人が、撮影表示板を写し込む位置に置く方法として、簡易に梁や鉄筋に据え置くことができる補助器具を用いる。例文帳に追加

When setting the photographic display board in a position to be photographed, the photographer uses the auxiliary device that can be easily set on a beam or a reinforcing bar. - 特許庁