研究社 新和英中辞典

そうじ^２ 掃除

cleaning

〈掃き掃除〉 sweeping

〈ふき掃除〉 dusting (棚のほこりなどの); scrubbing (ごしごしこする); mopping (モップをかける)

掃除する

clean

sweep

dust

scrub

mop

きれいに掃除する

clean up 《the room》

掃除の行き届いた

clean

tidy

大掃除

⇒おおそうじ

用例

この部屋をきれいに[よく]掃除しておきなさい. Give this room a good cleaning. 今日は台所をきれいに掃除するつもりです. I'm going to have a good cleanup of the kitchen today. お前の部屋はいつもちらかっているんだから. たまには掃除をしたらどうなの. Your room is always messy. Why don't you clean up your room for a change?

掃除機

電気掃除機

a vacuum cleaner

掃除道具

cleaning things

掃除道具を入れる押入れ

a broom [mop, cleaners' (会社などで)] closet [《主に英国で用いられる》 cupboard]

掃除当番

one's turn for doing the sweeping [cleaning]

掃除婦

a cleaning woman [lady]

a charwoman

a charlady.

斎藤和英大辞典

掃除

読み方 そうじ

名詞

Cleaning; sweeping; scrubbing; scavengery:（=する） to clean （a house） ; to sweep （a room） ; to scrub （the floor） ; to scavenge （the streets）

用例

座敷を掃除してくれ
Please clean （up） my room!―sweep （up） my room!―do my room!

いま掃除したばかりの座敷をまた散らしたね
You have again littered the room I had only just cleaned up.

庭を掃除さして下さい
Please have the garden cleaned!

庭は掃除が行届いているか
Is the garden well kept?

掃除が行届かない
It is ill kept.

ご到着前に家を掃除さしておきます
I shall have the house cleaned previous to your arrival.

家の掃除は塵一つ無いように行き届いている
The house is kept with the utmost cleanliness.

うちの男にお靴を掃除さしておきます
I shall have my man clean your shoes.

市街を掃除する
to scavenge the streets―sweep the crossing

市街掃除人
a scavenger―a street orderly―a crossing-sweeper

今日は大掃除だ
We have a house-cleaning―a general house-cleaning―today.

拭き掃除
scrubbing up―house-work

掃除屋（肥取り）
a nightman

JMdict

掃除

読み方：そうじ

（名詞、サ変名詞） cleaning; sweeping

JST科学技術用語日英対訳辞書

掃除

cleaning; cleanup

日本語WordNet(英和)

掃除

【動詞】

1 purge

（人の腸または体から）排出または排泄する

(excrete or evacuate (someone's bowels or body))

The doctor decided that the patient must be purged 医師は、患者を掃除しなければならないと決めた

2 clean

から殻または外皮を取り除く

(remove shells or husks from)

clean grain before milling it それを挽く前の元の状態の穀物

3 scavenge, clean

不必要な物質を除去する

(remove unwanted substances from)

4 purge, flush, scour

液体ですすぐ、洗う、あるいは空にする

(rinse, clean, or empty with a liquid)

flush the wound with antibiotics 抗生物質で傷を洗い流す purge the old gas tank 古いガスタンクを掃除する

5 sweep, broom

ほうきや、ほうきのようなもので掃く

(sweep with a broom or as if with a broom)

Sweep the crumbs off the table テーブルから破片を掃きとる Sweep under the bed ベッドの下を掃除してください

6 clean

きれいにしながら除去する

(remove while making clean)

Clean the spots off the rug 敷物の染みを落とす

7 clean, make clean

ほこり、汚物または不必要な物質を除去することできれいにする

(make clean by removing dirt, filth, or unwanted substances from)

Clean the stove! ストーブをきれいにしてください！ The dentist cleaned my teeth 歯科医は私の歯をきれいにした

8 clean house, clean, houseclean

家をきれいにし、きれいに片付ける

(clean and tidy up the house)

She housecleans every week 彼女は毎週大掃除する

9 clean, strip

すべてのコンテンツか所有物を取り除く、あるいは完全に空にする

(remove all contents or possession from, or empty completely)

The boys cleaned the sandwich platters 少年たちはサンドイッチの大皿をきれいにした The trees were cleaned of apples by the storm 嵐で木からリンゴが落ちた

【名詞】

cleansing, cleaning, cleanup

何かをきれいにする行為

(the act of making something clean)

he gave his shoes a good cleaning 彼は自分の靴をきれいに洗った

>>「掃除」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

掃除

cleaning，clean up，scavenging，sweep

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

掃除

clean-up; cleanup; cleaning; scavenging; purge

Weblio英和対訳辞書

掃除

Cleanliness

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。