研究社 新和英中辞典

‐かけ …掛け

1

〈動作の途中〉

吸いかけの紙巻きたばこ

a half‐smoked cigarette

食べかけの菓子

a half‐eaten cake

やりかけの仕事

unfinished work

用例

それはまだ書きかけだ. I haven't finished writing it yet.｜I've only just started (writing) it.

2

〈掛けておく道具〉

帽子掛け

a coat hook

a peg

a hat rack [stand] (スタンド状の)

洋服掛け

a (coat) hanger.

---

‐がけ …掛け

1

〈動作の途中[ついで]〉

起きがけに

just after one gets up

帰りがけに

on one's way home

出がけに

just when one is leaving home.

2

〈掛け算〉

定価の 8 掛けで

at 80 percent of the price.

3

〈腰かける〉

4

人がけの椅子

a bench for four (persons)

(座席に)3 人がけで座る

sit three in [to] a seat.

4

〈賭ける〉

命がけで

at the risk of one's life.

5

〈身に着ける〉

浴衣がけで

in a yukata

エプロンがけで

in an apron.

---

かけ^１ 掛け

〈掛け売り〉 creditかけうり; 〈掛け代金〉 an account; a bill

掛けで売る[買う]

sell [buy] something on credit [《英口語》 tick].

用例

あの店は掛けがきかない. They don't sell on credit at that store.

斎藤和英大辞典

掛け

読み方 がけ

接尾詞

1

（So many） times

用例

この三つがけある
It is three times as large as this―three times the size of this.

2

用例

（品物卸しの）七掛け
seventy percent

八掛けで卸す
to sell at 80 percent of the price―sell at 20 percent discount

3

用例

命がけで
at the risk of one's life

命がけで助けた
I saved him at the risk of my life.

電車は命がけだ
You ride in a street-car at the risk of your life.

この商売は命がけだ
People engage in this trade at the risk of their lives.

4

用例

学校へ行きがけに寄ろう
I will look in on my way to school.

帰りがけに立寄った
I looked in on my way home.

帰りがけにこの端書を出してくれんか
Will you drop in this card as you go home?

出がけに道で逢った
I met him as I came out.

来がけに道で逢った
I met him coming here.

通りがけにいつか寄ろう
I will look in when I pass your door.

行きがけの駄賃に有金を皆さらって行った
He carried off all the ready money by way of an extra job.

泊りがけで行く
to go on a visit

5

用例

わらじがけで行った
I went in travelling-sandals.

脚絆がけで来た
He came in travelling-gaiters.

たすきがけでかかる
to buckle to one's task

---

掛け

読み方 かけ

名詞

Credit; trust; tick

用例

掛けで売買する
to deal on credit

掛けで売る
to sell goods on credit―sell goods on trust

掛けで買う
to buy goods on credit―buy goods on trust―buy goods on tick―go on tick （for anything）

あの人は何でも掛けで買う
He buys everything on credit―goes on tick for everything.

これは掛けにしておいて下さい
Charge this to my account―Put it to my account.

あの店は掛けにしている
I have a charge account at that shop.

あの店は掛けにしない
No credit is given at that shop.

掛けがだいぶ積もった
I have run up accounts―My accounts have accumulated.

---

掛け

読み方 かけ

接尾詞

1

（＝歩合）percent

用例

定価の八掛けで卸す
to sell wholesale at 20 percent discount

2

（＝台）a rack

用例

帽子掛け
a hat-rack

着物掛け
a clothes-horse

3

（＝仕かけた）unfinished; half-finished

用例

書きかけの本
an unfinished book―a half-written book

吸いかけの葉巻
a half-smoked cigar

食いかけのリンゴ
a half-eaten apple

読みかけの本
a book which one is reading

JMdict

掛け

読み方：かけ

懸け、掛、懸 とも書く

(1)

（名詞）（略語） credit

(2)

money owed on an account; bill

(3)

（略語、かな表記が多い） hot noodles in broth

(4)

（名詞、名詞  接尾辞） proportion (of wholesale price, as tenths of list price)

(5)

（接尾辞）(after a -masu stem) in the midst of

(6)

(after a noun) rest; rack; hanger

---

掛け

読み方：がけ

懸け、掛、懸 とも書く

(1)

（接尾辞、形容詞相当語句／ノ形容詞）(after an article of clothing) -clad

(2)

（かな表記が多い）(after a -masu stem) in the midst of

(3)

(after a number in the ichi, ni counting system) tenths (e.g., wholesale price, as tenths of retail price)

(4)

(after a number in the hitotsu, futatsu counting system) times (i.e. multiplied by)

(5)

(after a number of people) able-to-seat (of a chair, etc.)

EDR日英対訳辞書

掛け

読み方 カケ

unfinished

日英・英日専門用語辞書

掛け

on account

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

掛け

trust; credit; engagement

Weblio英和対訳辞書

掛け

credit

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。