取れたての英語

農民が麦刈りをする様子を氏政が見て、「あの取れたての麦で昼飯にしよう」と言ったという話である。例文帳に追加

Ujimasa saw peasants harvesting wheat and said: 'we should have a lunch with that fresh wheat.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は一方的に立て続けに話したので、彼は彼女の名前すら聞き取れなかった。例文帳に追加

She talked on and on in a one-sided way, so he could not even catch her name.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この頃、当地に庵を立てて定住しようと試みたことが久保田宛の書簡から読み取れる。例文帳に追加

His letter sent to KUBOTA showed that he tried to build a thatched cottage and settle there around this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、トピックの方を向く感情のバランスの取れた的確な評価が決定される。例文帳に追加

A balanced and accurate assessment of sentiment towards a topic can thus be determined. - 特許庁

データ転送中に実行中のコマンドをキャンセルすることなく次のコマンドを受け取れるようにする。例文帳に追加

To allow receipt of the succeeding command without canceling a command in operation during data transfer. - 特許庁

この保護フィルムは食べる時に簡単に手で抜き取れるよう工夫が凝らしてあり、いつでも巻きたての、パリパリとした海苔の食感が楽しめる。例文帳に追加

This protection film is devised to be easily pulled out by hand when eating, and just-wrapped, crispy texture of dried laver is enjoyable all the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、私の記憶が正しければ、当信用組合は（全12店舗中、連絡が取れなかった）9店舗のうち確か２店舗しか電気が通じなかったのです。例文帳に追加

We were unable to contact nine of its 12 branches, and only two of the nine continued to receive electricity supply.発音を聞く  - 金融庁

簡単な構成により、トイレットペーパーを片手で容易に切り取れるようにするとともに、トイレットペーパーの装填作業を容易なものとする。例文帳に追加

To easily cut a toilet paper with one hand and facilitate the mounting of the toilet paper by means of a simple structure. - 特許庁