研究社 新和英中辞典

たんてい 探偵

a detective

an investigator

探偵する

spy 《on somebody, into a secret》

investigate [inquire into] 《an affair》

探偵につけられる

be shadowed by a detective

探偵をつける

set [put] a detective on somebody

私立[素人]探偵

a private [an amateur] detective.

探偵社

私立探偵社

a private detective agency [firm]

探偵小説

a detective [mystery] story.

JMdict

探偵

読み方：たんてい

文法情報	（名詞、サ変名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	detective; sleuth; investigator

マイクロソフト用語集

探偵

対訳 Detective

---

探偵 (エキスパート)

対訳 Senior Detective

---

探偵 (初心者)

対訳 Junior Detective

JST科学技術用語日英対訳辞書

探偵

secret investigation; detective

日本語WordNet(英和)

探偵

【名詞】

1 detection, detective work, sleuthing, detecting

犯人を決定する警察捜査

(a police investigation to determine the perpetrator)

detection is hard on the feet 立っての検出は難しい

2 detective

簡単に市民が利用できない情報を得るために関与しているあるいは雇われている調査者

(an investigator engaged or employed in obtaining information not easily available to the public)

3 hawkshaw, gumshoe, dick

探偵

(someone who is a detective)

4 shamus, private investigator, operative, private detective, pi, private eye, sherlock

情報を集める刑事として雇用できる誰か

(someone who can be employed as a detective to collect information)

5 sleuth, sleuthhound

痕跡をたどっていく探偵

(a detective who follows a trail)

>>「探偵」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

探偵

読み方 タンテイ

tec

日英・英日専門用語辞書

探偵

spy

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

探偵

gumshoe; operative; consulting detective; snoop; shamus; detective; sleuth; ferret

斎藤和英大辞典

探偵

読み方 たんてい

名詞

1

（事） detective work; espionage; espial; secret inquiry; secret investigation; secret search:（人） a detective; a spy; a criminal agent:（=する） to spy （on a person or his movements―into a secret）; to trace, track （a crime or a criminal）; to inquire into, investigate （a matter）; to search for （a culprit）:（探知するの意味なら） to detect, spy out, search out, trace out, track out, ferret out （a crime or a secret）

用例

彼は探偵が上手だ
He is skilled in detective work
He is a good detective.

あの男の挙動を探偵して見よう
I will spy on his movements.

すっかり秘密を探偵してやった
I have spied out―searched out―traced out―tracked out―ferreted out―wormed out―pumped out―all the secrets.

警察では目下探偵中
The police are tracking the criminal―tracing the crime―inquiring into the matter―investigating the matter.

犯人は目下探偵中
They are searching for the culprit―on the scent of the culprit―on the track of the culprit―on the trail of the culprit.

探偵の糸口（手がかり）が無い
There is no clue to the mystery.

未だ探偵の端緒を得ず
No clue has yet been found.

警察では探偵の端緒（手がかり）を得た
The police have found a clue （to the mystery）―got on his scent―got on his track―got on his trail.

この手拭が探偵の端緒となった（この手がかりから足が付いた）
The towel put the police on the scent.

探偵を付ける
to set a detective on a man―put a detective on the scent

探偵に付けられる
to be shadowed by a detective

2

〈複合詞〉

用例

探偵制度
espionage

探偵部
the secret service

軍事探偵
a military spy

私設探偵
a private detective

私立探偵所
a private detective agency

探偵小説
a detective novel
a detective story

Weblio英和対訳辞書

探偵

Detective

探偵（たんてい）とは、他人の秘密をひそかに調査したり、犯罪を犯した者を突き止めたりする者、またはその行為である。

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。