提携先の英語

相互に提携されたＷｅｂサイトは会員と提携先のメールアドレス情報を持ち、そのＷｅｂサイトの１つが発信元Ｗｅｂサイトとなって電子メールを作成して該電子メールを自Ｗｅｂサイトの会員と提携先のＷｅｂサイトに送信し、電子メールを受信した提携Ｗｅｂサイトは自身のサイトの会員にさらに該電子メールを送信するよう構成する。例文帳に追加

Mutually associated websites have the mail address information of members and that of the other associated websites, one of the websites becomes a transmitting source website, prepares an e-mail and transmits the e-mail to the members of its own website and the other associated websites and the associated websites having received the e-mail transmit the e-mail to members of their own websites. - 特許庁

同年2月、当時、提携先の新興キネマの専務取締役となっていた立花良介と高村がマキノ本家と提携し、旧マキノ・プロダクションの「御室撮影所」に「正映マキノキネマ」を設立した。例文帳に追加

In February of the same year, Ryosuke TACHIBANA, the senior managing director of Shinko Kinema, and Takamura became partners with the Makino family and established 'Shoei Makino Kinema' at the former Makino Productions' 'Omuro Studio.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、個人情報の送信先である事業者は、携帯端末３０の通信事業者の提携事業者であり、提携事業者が取得する個人情報は、通信事業者が所有する個人情報となっている。例文帳に追加

Furthermore, the undertaker as the transmission destination of the personal information is the alliance undertaker of the communication undertaker of the portable terminal 30, and personal information acquired by the alliance undertaker is turned to be personal information owned by the communication undertaker. - 特許庁

発信側１では、送信先側４に送るコンテンツソースを作成し（イ）、サービス提供者２から取得した提携企業情報で提携企業３を（ロ）、コンテンツテンプレートから所望のもの（ハ）を夫々選択する。例文帳に追加

A contents source to be transmitted to the side of the transmitting destination 4 is created on the transmitting side 1, an affiliated company 3 is selected by using affiliated company information acquired from a service provider 2, and desired contents template is selected from contents templates. - 特許庁

クレジットカード会社の提供する提携カード利用の際、提携先企業がクレジットカード会社に手数料を支払わなければならない点を課題とする。例文帳に追加

To solve the problem that it is necessary for a cooperative enterprise to pay a percentage to a credit card company at using a cooperative card provided by the credit card company. - 特許庁

インターネット通信でホームページをリンク結合（提携）して提携先同士が収益を上げ、楽しくホームページを見るシステム技術を提供する。例文帳に追加

To provide a system technology by which websites are linked (collaborated) by Internet communication so that business partners can increase profits each other while providing enjoyable website viewing. - 特許庁

インターネット通信でホームページをリンク結合（提携）して提携先同士が収益を上げ、楽しく自動的に連続してｂａｃｋ ｍｕｓｉｃを聴きながらホームページを見るシステム技術を提供する。例文帳に追加

To provide a system technique enabling a user to automatically continuously view homepages in an enjoyable manner while listening to back music while ensuring profits of business partners by linking (affiliating) homepages by Internet communication. - 特許庁

※「百萬弗」については2006年より業務提携先のキンシ正宗株式会社（京都市）が製造・販売例文帳に追加

Brewery and sale of the brand 'Hyakuman-doru (one million dollars)' have been transferred to their business tie-up partner, Kinshi-Masamune Co., Ltd., in Kyoto since 2006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス