揚かぎの英語

二　外国から積み出された漁獲物等（政令で定める書類を添附してあるものに限る。以下「外国積出漁獲物等」という。）の本邦への陸揚げ又は他の船舶への転載例文帳に追加

(ii) Landing to Japanese ports or transshipment to other vessels of catches, shipped from foreign states, limited to those with attached document as provided by Cabinet Order. Hereinafter referred to as "foreign shipped catches."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自然石等を用いた傾斜堤により遮水型護岸の開口部を締め切る際に、施工水域の潮位差に起因する揚圧力の影響を可能な限り排除する。例文帳に追加

To eliminate the influence of an uplift pressure due to a tide level difference of a construction water area as much as possible when closing an opening of an impervious type revetment by an inclined dike comprising natural stones or the like. - 特許庁

７．この後、重い足取りでいったんはＷＴＯ本部を引き揚げますが、可能な限り、早い機会に協議再開のため、改めてジュネーブに、志を同じくする各国の代表の皆さんと、帰ってくることを誓いたい。例文帳に追加

7. We leave the WTO in low spirits, but I would like to pledge, along with the member countries who share our ambition for a successful round, to return to Geneva at the earliest opportunity to resume negotiations.発音を聞く  - 経済産業省

また、荷重切り換え機構部６におけるＬ字金具３４を回転して突揚棒３３及びリフティングレール３２を下げ、鍵３の上面に対してウェイトレバー２８の先端に備えた回転ローラ３０を当接させ、演奏者の押鍵動作に伴って、ウェイトレバー２８を上下に揺動させる。例文帳に追加

In addition, a push-up rod 33 and a lifting rail 32 are lowered by rotating an L-shaped fitting 34 in a weight switching mechanism 6 to contact a rotating roller 30 provided with the edge of a weight lever 28 to the upper face of the key 3, and a weight lever 28 is horizontally swung by accompanying push key operation of a player. - 特許庁

通水断面Ｗｓを通じて、堤外と堤内との水交換を可能としつつ、堤外から基礎マウンド２６を浸透して第１の遮水構造体２４の裏面に作用する揚圧力の影響を、可能な限り小さく抑える。例文帳に追加

While making it possible to exchange water between outside and inside of the dike through the water conduction cross section Ws, the influence of the uplift pressure passing through the foundation mound 26 from the outside of the dike and acting on the back surface of the first impervious structure 24 is suppressed as much as possible. - 特許庁

一　仮に陸揚げした貨物のうち、本邦以外の地域を仕向地とする船荷証券（航空貨物運送証その他船荷証券に準ずるものを含む。）により運送されたもの（第三号から第五号までにおいて「外国向け仮陸揚げ貨物」という。）を輸出しようとするとき（別表第三に掲げる地域以外の地域を仕向地として輸出しようとする場合にあつては、次に掲げるいずれの場合にも該当しないときに限る。）。例文帳に追加

(i) Where a person intends to export goods which have been landed temporarily and forwarded with a bill of landing (including airway bills and other instruments similar to bills of landing) designating a region other than Japan as the destination (such goods shall be referred to as "Temporarily Landed Goods to Foreign Countries" in item (iii) to item (v)) (except for cases falling under any of the following if that person intends to export goods to a region other than the regions listed in appended table 3):発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遊技機本体内における他部品の取り付けを制約せず、遊技機間の幅を不当に広げることもなく、駆動手段等の構成部品も極力小型化・薄型化できるものだけに限られることなく、設計および性能の最適なものを用いて構成することを可能とする遊技媒体揚送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game medium hoisting apparatus which enables its building using the component parts such as a drive means with the optimum design and performance not confined to those enabling the extreme miniaturization and its thinner shape without restricting the mounting of other parts within the body of a game machine nor expanding the range between the game machines unreasonably. - 特許庁

仕事はそれに携わるすべての人の性格に関わってくるので、同じ過程により、人間の生活も豊かで多様で活気に満ちたものとなり、もっと豊富な滋養を高い思想に与え、感情を高揚させ、また民族に帰属する価値を限りなく高めることによって、個々の個人を民族に結びつけている紐帯を強めるのです。例文帳に追加

and as the works partake the character of those who do them, by the same process human life also becomes rich, diversified, and animating, furnishing more abundant aliment to high thoughts and elevating feelings, and strengthening the tie which binds every individual to the race, by making the race infinitely better worth belonging to.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』