揚げ玉の英語

2003年度にNHK放送文化研究所が行った調査では天かすと呼ぶ人が68％、揚げ玉が29％、揚げかすが16％という分布だった。例文帳に追加

In 2003, according to a survey by The NHK Broadcasting Culture Research Institute, 68% of those asked called that deep-fried dough bit 'tenkasu' and 16% called it 'age-dama'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

及び、前処理された原料種に、打ち粉を付着させずに、上記の凍結乾燥天ぷら用バッターを付着させ、次いで、バッターを付着させた原料種に揚げ玉を付着させ、この揚げ玉を付着させた原料種を加熱し、その後、凍結乾燥することを特徴とする凍結乾燥天ぷらの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the freeze-dried tempura includes attaching the batter for freeze-dried tempura to pretreated raw material ingredients without attaching separating powder, attaching bits of fried tempura batter to the raw material ingredients attached with the batter, heating the raw material ingredients attached with the bits of fried tempura batter, and freeze-drying the product. - 特許庁

一般的な具材…キャベツ、ジャガイモ、とろろ、ダイコン、ピクルス、豚肉、牛肉、イカ、ホタテガイ、カキ(貝)、エビ、ネギ、天かす（揚げ玉）、紅しょうが、その他に餅、ポテトチップス、チーズ、イカの塩辛、ベーコン、ハム等も。例文帳に追加

Common ingredients: cabbage, potato, grated yam, Japanese white radish, pickles (USA, UK and others), pork, beef, squid, scallop, oyster, shrimp, green onion, tenkasu (or agedama), beni-shoga (red pickled ginger) and additionally mochi (rice cake), potato chips, cheese, salted squid, bacon, ham and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揚げ玉もイカフライの天かすを用いたり、いか粉を生地に配合して風味を付けた天かすといか天の破片少々を混合したものを用いる。例文帳に追加

Tenkasu of ika furai is used as agedama and tenkasu flavored with the dough blending squid powder and a bit of broken pieces of fried squid are blended and used as agedama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インスタントうどん、あるいは安価な立ち食いでは、コストなどの関係から、揚げ玉を寄せ集めて成形し、固めただけのものを用いることが多い。例文帳に追加

In instant Udon noodles or Udon noodles served in cheap stand-up-eating shops, simple Tempura-like food is often used to save costs and for other reasons, which is merely molded and hardened Tenkasu (crunchy bits of deep-fried dough produced as a byproduct of cooking tempura) gathered from the surface of the oil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海地方を含む西日本では「天かす」と呼ぶ人が全国平均より多く、関東、甲信越、北海道では「揚げ玉」という人が平均より多いという結果が出ている。例文帳に追加

In western Japan, including the Tokai region, the result showed that the number of people who called it 'tenkasu' exceeded the national average, while in the Kanoto, Koshinetsu, and Hokkaido region, the number of people who called it 'age-dama' are higher than the national average.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西では、親子丼に似た丼物で他に若竹丼（筍を卵で綴じている）、ハイカラ丼（揚げ玉を綴じる）、衣笠丼（油揚げを綴じる）などがある。例文帳に追加

In Kansai area, there are other donburimono which are similar to Oyako-don: Wakatake (young bamboo)-don (bamboo shoot is cooked with lightly beaten egg), Haikara (stylish)-don (bits of fried tempura batter is cooked with lightly beaten egg), Kinugasa (umbrella)-don (deep-fried tofu is cooked with lightly beaten egg) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枠本体１０は、天ぷら材料が投入されると、内部の油が前壁１１側からオーバフローし、揚げ玉を前方側に集めて天ぷら材料の前部に付着させることができる。例文帳に追加

In the frame body 10, inner oil overflows from the side of the front wall 11 when tempura materials are thrown, thus gathering bits of tempura fried batter to the front and allowing them to stick to front of the tempera materials. - 特許庁