換価するの英語

２　破産管財人は、民事執行法その他強制執行の手続に関する法令の規定により、別除権の目的である財産の換価をすることができる。この場合においては、別除権者は、その換価を拒むことができない。例文帳に追加

(2) A bankruptcy trustee, pursuant to the provisions of the Civil Execution Act and other laws and regulations concerning a procedure for compulsory execution, may conduct realization of the collateral for a right of separate satisfaction. In this case, the holder of the right of separate satisfaction may not refuse such realization.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その財産の換価を猶予することが、直ちにその換価をすることに比して、滞納に係る国税及び最近において納付すべきこととなる国税の徴収上有利であるとき。例文帳に追加

(ii) Where the granting of a grace period for the conversion of the taxpayer's assets into cash is more beneficial to the collection of the delinquent national tax and national taxes to be paid in the near future than the immediate conversion of his/her assets into cash.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　その財産の換価を直ちにすることによりその事業の継続又はその生活の維持を困難にするおそれがあるとき。例文帳に追加

(i) Where the taxpayer is likely to face difficulty in continuing his/her business or maintaining his/her standard of living if his/her assets are converted into cash immediately;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十五条　管理人は、強制管理の開始決定がされた不動産について、管理並びに収益の収取及び換価をすることができる。例文帳に追加

Article 95 (1) An administrator may conduct administration, collect earnings and conduct a realization with regard to the real property for which a commencement order for compulsory administration has been issued.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利用者は、実店舗にて電子クーポンを提示する代わりに、上記電子クーポンの換価操作を行って、特典相当の電子マネーを受け取る。例文帳に追加

A user receives electronic money equivalent to the privilege by performing the conversion operation of the electronic coupon instead of presenting the electronic coupon at a real store. - 特許庁

第１システム１０または第２システム２０は、ユーザの端末１００からの照会動作により、交換価値情報を表示する。例文帳に追加

The first system 10 or second system 20 displays exchange value information by an inquiry operation from a user terminal 100. - 特許庁

２　清算株式会社は、民事執行法その他強制執行の手続に関する法令の規定により、第五百二十二条第二項に規定する担保権（以下この条及び次条において単に「担保権」という。）の目的である財産の換価をすることができる。この場合においては、当該担保権を有する者（以下この条及び次条において「担保権者」という。）は、その換価を拒むことができない。例文帳に追加

(2) A Liquidating Stock Company may convert the assets that underlie the security interest provided for in paragraph (2) of Article 522 (hereinafter in this article and in the following article simply referred to as "Security Interest") into cash pursuant to the provisions of the Civil Execution Act and other laws and regulations on compulsory execution procedures. In such cases, a person who holds such Security Interest (hereinafter in this article and in the following article simply referred to as "Security Interest Holder") may not refuse the conversion into cash.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザによる各商品間での直接交換的な取引などを実現するために、その交換価値を算出する仕組みを実現する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique for realizing a mechanism which calculates the exchange value of a transaction for performing an inter-merchandise direct exchange transaction, etc., by users. - 特許庁