援募者の英語

この後、光雄は正博の反対を押して支援者を募ろうと上京し、逆に散財する。例文帳に追加

After that, he left for Tokyo to seek support from other people in spite of Masahiro's objections, but he just threw his money away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報流通事業者がネットワーク上で公募する要項に応募する情報（素材）提供者１０１に登録支援ソフトを提供し、この手順に従い情報（素材）提供者１０１は素材データ登録を行う。例文帳に追加

The information distribution dealer provides a registration support software to an information (material) provider 101 to apply the capitulation to be public-offered on the network, and the information (material) provider 101 registers the material data according to this procedure. - 特許庁

公募に際し、応募者への割引措置、デジタルコンテンツ生成支援者へのボーナスポイントの供与も併用し、デジタルコンテンツの生成を促進させる。例文帳に追加

When performing the public collection, a discount measure to the applicant and the provision of a bonus point to a digital content creating supporter are used together to promote the creation of the digital contents. - 特許庁

就職支援装置１は、就職ポータルサイト３，３，…を介して、求職者側の端末装置２，２，…から、当該求職者によって応募先の求人者毎に設定された就職希望優先度の高低を示す優先度情報が含まれる求人応募情報を取得し、その求人応募情報に基づいて、前記優先度情報が少なくとも含まれる応募状況情報を生成する。例文帳に追加

An employment support device 1 acquires job offer application information in which priority information showing a level of employment application priority set for every employer at application destinations by job applicants from terminals 2, 2,... on the job applicant side via employment portal sites 3, 3,..., and generates application situation information, in which at least the priority information is included, on the basis of the job offer application information. - 特許庁

インターネット接続機能を有するパーソナルコンピュータを活用し、「たちねぷた像」をコマ割にして、コマ毎に制作支援者を募集する。例文帳に追加

A personal computer with an Internet connecting function is used to divide the TACHINEPUTA image into sections and production supporters are invited by the sections. - 特許庁

公募希望者は、公募申請書作成支援ネットワーク２６の通信回線を介して第１の情報処理システム１を利用するための申込み登録処理を行う。例文帳に追加

The public issue applicant performs an application registration processing for utilizing the first information processing system 1 through the communication channel of a public issue application preparation supporting network 26. - 特許庁

募集人の要求に応じて、商品又はサービスの提供者が、募集人の業務遂行に有用な情報を顧客に安全にＦＡＸ送信を行なう代理店支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an agent support system where a product or service provider can securely fax the information useful for performing a task of an agent to a customer in response to a request of the agent. - 特許庁

協賛者を募り、インターネット回線や双方向デジタルテレビ放送等のオンライン通信網を使用して、これらの協賛者の商品の販売を行うと同時に、その売上の一部を慈善団体へ寄付する事で、募金活動を全面的に支援する事ができる募金方法及び募金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fund-raising method and fund-raising system which fully supports fund-raising activities by recruiting sponsors, sells the sponsors' goods through the use of on-line communications networks, such as the Internet line or bidirectional digital television broadcasting, and contributes a part of the sales turnover to a charity organization at the same time. - 特許庁