研究社 新和英中辞典

やゆ 揶揄

banter

raillery

やゆする

make fun [【形式ばった表現】 sport] of

ridicule

chaff

banter 《with somebody》

【形式ばった表現】 rally

用例

今朝の新聞の漫画は政治家をやゆしたものだ. The cartoon in today's paper makes fun of those politicians.

斎藤和英大辞典

揶揄

読み方 やゆ

名詞

Banter; chaff; raillery:（=する） to banter, chaff, rally, make fun of, make sport of, poke fun at （one）

JMdict

揶揄

読み方：やゆ

（名詞、サ変名詞） banter; raillery; tease; ridicule; banter with

日本語WordNet(英和)

揶揄

【動詞】

1 razz, tantalise, taunt, rally, bait, cod, tantalize, tease, twit, rag, ride

しつこい批評または文句で困らせる

(harass with persistent criticism or carping)

The children teased the new teacher 子供たちは、新しい先生をからかった Don't ride me so hard over my failure 失敗でそれほど強く私を攻めないで下さい His fellow workers razzed him when he wore a jacket and tie 彼がジャケットとネクタイを着用したとき、同僚達は彼をからかった

2 laugh at, make fun, ridicule, jest at, poke fun, rib, blackguard, roast, guy

笑いまたは嘲笑の対象となる

(subject to laughter or ridicule)

The satirists ridiculed the plans for a new opera house 風刺家は新しいオペラハウスについての計画を嘲笑した The students poked fun at the inexperienced teacher 学生は、未熟な先生をからかった His former students roasted the professor at his 60th birthday 彼の元教え子たちは、教授の60歳の誕生日に彼をこきおろした

3 tease

あざけるか、ふざけてからかう

(mock or make fun of playfully)

the flirting man teased the young woman ふざけている男は、若い女性をからかった

【名詞】

1 teasing, tantalization, ribbing, tease

ふざけて、または、悪意をもって（特に嘲笑によって）誰かを悩ます行為

(the act of harassing someone playfully or maliciously (especially by ridicule))

he ignored their teases 彼は彼らのいじめを無視した his ribbing was gentle but persistent 彼の冷やかしは穏やかだったが、執拗だった

2 derision

軽蔑的な笑い

(contemptuous laughter)

3 tantalizer, tantaliser

じらす人

(someone who tantalizes)

>>「揶揄」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

揶揄

読み方 カラカイ

leg-pull；dispute