研究社 新和英中辞典

ゆるがす 揺るがす

1

〈揺り動かす〉

shake; sway

大地を揺るがすような

earth‐shaking

揺るがすことのできない

unshakable.

2

〈驚かす, 不安定にする〉

shock

世界を揺るがす大事件

a world‐shaking event

an event that shakes [jolts] the world

用例

その汚職事件は国民の政治家に対する信頼を根底から揺るがした. That corruption scandal shook the people's confidence in politicians to its very foundations.

JMdict

揺るがす

読み方：ゆるがす

（動詞サ行五段活用、他動詞） to shake; to swing; to sway; to shock

日本語WordNet(英和)

揺るがす

【動詞】

1 shake

弱らせる、または尻込みさせる

(undermine or cause to waver)

my faith has been shaken 私の信頼はぐらついた The bad news shook her hopes 悪い知らせは、彼女の望みをぐらつかせた

2 stir, shake up, shake, stimulate, excite

感情、感情または平和をかき回す

(stir the feelings, emotions, or peace of)

These stories shook the community これらの話は地域社会を揺るがした the civil war shook the country 内戦は、国を揺るがした

3 jar, jolt

急な痙攣を引き起こす衝撃または原因

(move or cause to move with a sudden jerky motion)

4 bump around, jar, shake up

物理的に衝撃を与える

(shock physically)

Georgia was shaken up in the Tech game 工科大のゲームにジョージアは大揺れであった

5 shake, agitate

前後に動く、または動かす

(move or cause to move back and forth)

The chemist shook the flask vigorously 化学者は、勢いよくフラスコを振った My hands were shaking 私の手は震えていた

6 judder, shake

急速に集中的に震動するか振動する

(shake or vibrate rapidly and intensively)

The old engine was juddering 古いエンジンは激しく振動していた

>>「揺るがす」に関する類語一覧