研究社 新和英中辞典

そんがい 損害

〈損傷〉 damage; (an) injury; harm

〈損失〉 (a) loss

〈死傷〉 casualties

損害を与える

damage

injure

cause damage [losses] 《to》

inflict damage 《on the enemy》

do harm 《to》

【形式ばった表現】 inflict a loss 《on》

損害を被る

suffer [【形式ばった表現】 sustain] a loss

suffer damage

損害を賠償する

make good [【形式ばった表現】 repair] the loss [damage]

compensate [【形式ばった表現】 indemnify] somebody for his loss [losses, the damage]

3 百万円の損害

damage [a loss] of [amounting to] 3,000,000 yen

大損害

a heavy loss.

用例

この台風でこれらの地方の稲作は大損害を受けた. The typhoon has done a lot of damage to the rice crop in these regions. 損害は約 5 千万円の見込み. The damage [loss] is estimated [put] at about fifty million yen.

損害高[額]

the damage

the loss

the amount of the damage

用例

損害高は 2 千万円だ. The damage comes [amounts] to twenty million yen.

損害賠償

⇒そんがいばいしょう

損害保険

nonlife [property] insurance

損害見込み

the estimated damage [loss].

斎藤和英大辞典

損害

読み方 そんがい

名詞

Loss; damage; injury:（死傷の意味なら）casualties

用例

損害を蒙る
to suffer a loss―sustain a loss

第一軍は重い損害を蒙った
The First Army lost heavily―suffered heavily.

敵に損害を与える
to inflict a loss on the enemy

大火でだいぶ損害があった
The fire did much damage―Much damage was done by the fire.

火災の損害
a loss from a fire―damages from a fire

十万円の損害
a loss of 100,000 yen―damages amounting to 100,000 yen

火災は十万円の損害を来たした
The fire caused a loss of 100,000 yen―caused damages amounting to 100,000 yen.

損害高
the amount of damage―the extent of damage

財産の損害高は十万円の見積り
The property loss is estimated at 100,000 yen―The damages are estimated at 100,000 yen.

暴風雨で損害があったか
Did the storm do any damage?―Was any damage done by the storm?

財産にだいぶ損害があった
Much damage was done to property.

暴風雨で船舶に多大の損害を与えた
The storm played havoc with the shipping.

汽船会社は五十万円の損害を蒙った
The Steamship Company has suffered a loss of 500,000 yen―suffered to the extent of 500,000 yen.

水害で非常な損害だ
The flood has done serious damage.

水害で線路はだいぶ損害を受けた
The railways are seriously damaged by the flood.

農家はこの水害でだいぶ損害を蒙っている
Farmers are suffering serious losses from the flood.

損害は会社で引受ける
The company holds itself responsible for all damages.

（請求し得べき）損害額
damages

損害額を一万円と見積る
The damages are laid at 10,000 yen.

損害を賠償する
to compensate one for damages―indemnify one for damages―make reparation for injury―make a restitution

JMdict

損害

読み方：そんがい

（名詞、サ変名詞） damage; injury; loss

英和生命保険用語辞典

損害

casualty；cost；damage；detriment；injury；loss；toll

コンピューター用語辞典

損害

読み方 ソンガイ

damage

用例

これ(取りはずし)を行なうと,インタフェース,KP-85のいずれか,又は両方が破損することがある
Doing this may cause damage to either the interface, KP-85 or both

到着した梱包が損傷していた場合は,運送担当者(代理店)に,そのインタフェースの荷ほどきに立合うよう要請すること
If the shipping carton is damaged, ask the carrier's agent to be present when the interface is unpacked

参照

• 損傷
• 故障(fail)
• 故障(failure)

機械工学英和和英辞典

損害

damage

---

損害(健康への)

detriment (to health)

---

損害(集団に対する)

detriment (in a population)

法令用語日英標準対訳辞書

損害

damage

用例(和文)

損害額

用例(英文)

amount of damage

用例出典

民事訴訟法248条

JST科学技術用語日英対訳辞書

損害

damage; injury

日本語WordNet(英和)

損害

【動詞】

damage

損害を与える

(inflict damage upon)

The snow damaged the roof 雪は屋根を傷つけた She damaged the car when she hit the tree 彼女は木に衝突した時に車をダメにした

【名詞】

1 scathe, harm, damage, hurt

何か、またはだれかを傷つける行為

(the act of damaging something or someone)

2 detriment, hurt

被害や損失

(a damage or loss)

3 harm, damage, impairment

悪い方へ変化する出来事

(the occurrence of a change for the worse)

>>「損害」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

損害

読み方 ソンガイ

ravages

日英・英日専門用語辞書

損害

lesion，damnum，damage，detriment，loss，harm，disadvantage，mischief

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

損害

mischief; damages; harm; loss; detriment; damnum; prejudice; damage; injury; wound