損害の程度の英語

２　裁判所は、前項に規定する重大な損害を生ずるか否かを判断するに当たつては、損害の回復の困難の程度を考慮するものとし、損害の性質及び程度並びに処分又は裁決の内容及び性質をも勘案するものとする。例文帳に追加

(2) When judging whether or not any serious damage would be caused as prescribed in the preceding paragraph, the court shall consider the degree of difficulty in recovering from the damage and shall take into consideration the nature and extent of the damage as well as the content and nature of the original administrative disposition or administrative disposition on appeal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

⑥ 措置が損害の防止・救済に必要な程度を越えて貿易制限的（セーフガード協定第３条１項、５条１項違反）例文帳に追加

(f) The measures imposed are more restrictive than necessary to prevent or remedy serious injury and are inconsistent with Articles 3.1 and 5.1 of the Agreement on Safeguards; - 経済産業省

保証証書が執行された場合は，損害賠償の算定基準は，侮辱告発の対象となっている違法行為が理由で被害者が被った損害又は被害及び訴訟費用の程度であり，当該回収は，被害者の利益のためとする。例文帳に追加

if the bond be prosecuted, the measure of damages shall be the extent of the loss or injury sustained by the aggrieved party by reason of the misconduct for which the contempt was prosecuted, and the costs of the proceedings, and such recovery shall be for the benefit of the party injured. - 特許庁

それ故、セーフガード措置は輸入増加と因果関係のある重大な損害が国内産業に発生している場合に限り発動が許され（第２条１項・４条２項）、その措置は損害の防止・救済や産業の調整に必要な程度・期間に限られる（第５条１項・７条１項）。例文帳に追加

Therefore, the determination shall not be made unless this investigation demonstrates the existence of the causal link between increased imports of the product concerned and serious injury or threat thereof (Articles 2 and 4.2) and Members shall apply safeguard measures only to the extent necessary to prevent serious injury and to facilitate adjustment (Articles 5.1 and 7.1). - 経済産業省

交通事故の処理の際に、事故当事者が契約している損害保険会社が、実際の「運転上の危険行為」の有無程度に関わらず、「経済的弁済」として「見舞金」を支払う制度を創設する。例文帳に追加

The system for the damage insurance company by which a party of the accident makes a contract to pay "solatium" as "economical reimbursement" irrespective of the presence/absence and the degree of the actual "dangerous act on driving" in processing the traffic accident is founded. - 特許庁

ダイのチッピングを効果的に防止できると共に、切削工具の摩耗や損害の程度を大幅に低減でき、且つダイシング工程の歩留まりを向上できる半導体光電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor optoelectronic device in which chipping of die can be prevented effectively, wear and damage of a cutting tool can be reduced greatly, and the yield of dicing process can be enhanced. - 特許庁

収穫直前の台風などで稲が倒れた場合は、稲を起こせば何とか収穫できる程度の損害であっても、篤農家は酒米作りの名人としてプライドがあるため米を蔵に売らない。例文帳に追加

If the rice plants are flattened due to a typhoon just before harvesting, the farmer doesn't sell rice to the brewery because of their pride as an expert in rice production, even if the degree of damage is such that a harvest could be expected by making the plants stand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十三条　消防長又は消防署長及び関係保険会社の認めた代理者は、火災の原因及び損害の程度を決定するために火災により破損され又は破壊された財産を調査することができる。例文帳に追加

Article 33 A fire chief or fire station chief, and an agent authorized by any relevant insurance company may investigate the property damaged or destroyed by a fire in order to determine the cause of the fire and the degree of the damage arising therefrom.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム