損害証明の英語

２　弁護士法人は、前項に規定する事務についても、社員等がその業務の執行に関し注意を怠らなかつたことを証明しなければ、依頼者に対する損害賠償の責めを免れることはできない。例文帳に追加

(2) A Legal Professional Corporation shall not be relieved of liability to the client for damages incurred in connection with the matters set forth in the preceding paragraph, unless it proves that the Members, etc. used due care in the execution of the practice of law.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本条に基づいて禁止期間が延長されたときは，登録証明書出願の所有者は，自己が被った損害に見合う補償を求める権利が与えられる。例文帳に追加

The extension of the prohibitions under this Article shall give rise to a right to compensation commensurate with the prejudice sustained, in favour of the owner of the application for a certificate.発音を聞く  - 特許庁

ライセンスの所有者は，自らが被った損害に対する補償を得るために，登録証明書の所有者が提起した訴訟に参加する権原を有する。例文帳に追加

Any holder of a license shall be entitled to take part in proceedings brought by the certificate owner to obtain compensation for the prejudice that he personally has sustained.発音を聞く  - 特許庁

(1)にいう行為に対する損害賠償の訴訟は，その製品又は方法が特許を付与された発明を利用することによってできたことが証明されたときにのみ承認される。例文帳に追加

The lawsuit for damages filed against any acts as referred to in paragraph (1) may only be accepted if the product or process is proven to have been made by using the patented invention.発音を聞く  - 特許庁

(a) 特許権者が損害賠償又は侵害による不当利得の引渡に関する請求の後日の実現を危うくする虞がある事情を証明した場合に，司法執行法の規定に従って予防措置を命令すること例文帳に追加

(a) order precautionary measures in accordance with the provisions of the Act on Judicial Execution, if he demonstrates circumstances likely to endanger the later satisfaction of his claim for damages or for the surrender of the enrichment obtained by infringement; - 特許庁

商標侵害が故意又は重大な過失によって生じた場合は，被侵害者は，損害の証明をすることなく，(1)の規定によって支払われるべき補償金を2倍にするよう要求することができる。例文帳に追加

Irrespective of proof of a damage the infringed may demand twice the compensation due to him in accordance with par 1 if the infringement of the trade mark results from gross negligence or intention.発音を聞く  - 特許庁

(5) 仮処分の発出が，当初から正当化できないものであることが証明された場合は，申請人は，その申請の相手方に，仮処分の執行から生じた損害を賠償する義務を負う。例文帳に追加

(5) Should the issuance of a provisional disposition prove to have been unjustified ab initio, petitioner shall be required to compensate the respondent for damages which he has suffered due to the execution of the provisional disposition.発音を聞く  - 特許庁

各エリアは互いに連結して配置され、保険証明書エリアの他面に自動車損害賠償責任保険の約款が予め印刷されている。例文帳に追加

These areas are connected with each other and arranged and on the other face of the insurance certificate area, a written agreement of the contract for the automobile liability for damage insurance is printed in advance. - 特許庁