損害賠償請求訴訟の英語

(1)何人も、非登録商標への侵害を予防するため、又は侵害に対する損害賠償を請求するため訴訟を提起する権利を有しない。例文帳に追加

(1) No person shall be entitled to institute any proceeding to prevent, or to recover damages for, the infringement of an unregistered trademark.発音を聞く  - 特許庁

被害者の損害賠償に関する刑事訴訟法に基づく手続(刑事訴訟法第403条から第406c条まで)において第18条にいう破棄請求が認められる場合は，押収に関する規定は適用しない。例文帳に追加

Where the claims to destruction referred to in Section 18 are upheld in proceedings under the Code of Criminal Procedure with regard to the compensation of the injured party (Sections 403 to 406c of the Code of Criminal Procedure), the provisions on confiscation shall not be applicable.発音を聞く  - 特許庁

2004 年5 月、新聞輪転機の輸入に対して提起された同法に基づく損害賠償請求訴訟において、米国連邦地方裁判所が我が国企業に約40 億円相当の損害賠償を命じる判決を下したことを受け、我が国は1916 年AD 法に基づく訴訟によって損害を受けた我が国企業の損害回復を可能とする法案（損害回復法）を制定し、同年12 月8 日に施行された。例文帳に追加

In a lawsuit demanding damage recovery under the 1916 AD Act lodged against the import of large newspaper printing presses and components in May 2004, the US District Court handed down a judgment ordering a Japanese company to pay damages that amounted to about \\4 billion. In response, Japan introduced the Special Measures Law (Damage Recovery Law), which enables Japanese companies that have incurred damages through lawsuits under the 1916 AD Act to recover these damages, and put the law into effect on December 8, 2004. - 経済産業省

第三百五十条　手形による金銭の支払の請求及びこれに附帯する法定利率による損害賠償の請求を目的とする訴えについては、手形訴訟による審理及び裁判を求めることができる。例文帳に追加

Article 350 (1) For a claim for payment of money for a bill or note and a claim for damages at the statutory interest rate that is incidental thereto, a trial and judicial decision may be sought by way of an action on bills and notes.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百六十七条　小切手による金銭の支払の請求及びこれに附帯する法定利率による損害賠償の請求を目的とする訴えについては、小切手訴訟による審理及び裁判を求めることができる。例文帳に追加

Article 367 (1) For a claim for payment of money for a check and a claim for damages at the statutory interest rate that is incidental thereto, a trial and judicial decision may be sought by way of an action on checks.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

申立人が所定の期間内に裁判所に対して訴訟を提起しなかった場合は，物件明細書又は差押は，該当する場合は請求されることがある損害賠償の請求権を損なうことなく，自動的に無効になるものとする。例文帳に追加

If the petitioner fails to institute proceedings before the Court within the prescribed time limits, the description or seizure shall automatically be void, without prejudice to any damages that may be claimed where appropriate. - 特許庁

第53条の規定に基づく請求権の行使については，1975年刑事訴訟法，BGBl.No.631，第XXI編の規定を適用する。損害賠償請求に関する判決に対しては，当事者双方が控訴することができる。例文帳に追加

As regards the assertion of claims under Section 53 the provisions of the Title XXI of the Code of Criminal Procedure,1975, Federal Law Gazette No 631, shall apply. Both parties shall be entitled to appeal against the decision on the claims for compensation.発音を聞く  - 特許庁

自己のネットワークが原因でたのネットワークに損害を与えたときの補償と、それによって訴訟になったときに裁判経費と損害賠償の請求費用を補償する。例文帳に追加

Compensation when the own network causes damage to another network, and compensation of demand costs of the damage and court expenses when a lawsuit is brought thereby are executed. - 特許庁