播磨屋の英語

屋号は萬屋錦之介萬屋（四代目までは播磨屋）。例文帳に追加

The stage family name is Yorozuya Kinnosuke YOROZUYA (it was Harimaya up to the fourth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外祖父・播磨屋(歌舞伎)の芸と父・高麗屋の芸の双方を引き継ぐ。例文帳に追加

He inherits the artistic skills of both his maternal grandfather, Harimaya, and his father, Koraiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋号は初代と二代目が播磨屋(歌舞伎)、以後が尾張屋。例文帳に追加

The first and the second generations had the yago (stage family name) of Harima-ya, and the subsequent generations have used Owari-ya as their yago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋号は二代目までが播磨屋(歌舞伎)、三代目以後は萬屋。例文帳に追加

The first and the second generations used Harima-ya as their yago (stage family name) and the subsequent generations have used Yorozu-ya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後二世代を経て、1971年、孫の五代目時蔵は、三代目時蔵を祖とする小川家一門を引き連れて「播磨屋」を去り、新たに「萬屋」を名乗った。例文帳に追加

Then two generations later, in 1971, his grandson Tokizo (V), together with colleagues and students of Ogawa family that was descended from Tokizo (III), seceded from 'Harimaya' and newly took the name 'Yorozuya'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀山十種（しゅうざんじっしゅ）は、中村吉右衛門(初代)が撰じた播磨屋(歌舞伎)の中村吉右衛門のお家芸。例文帳に追加

Shuzan Jusshu refers to the specialty plays of Kichiemon NAKAMURA of Harimaya (kabuki) selected by Kichiemon NAKAMURA the first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真ん中の三代目時蔵はどうした訳か母の実家に愛着があり、自ら母方の姓・小川を名乗ったばかりか、父方の「播磨屋」から独立して新たに一家を起したいと考えていたが、生前それは実現しなかった。例文帳に追加

The middle child Tokizo (III) for some reason favored his mother's side of the family and identified himself as OGAWA, and wished to create a new family independent of his father's 'Harimaya', however this was not to be realized during his lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1802年9月、大阪長堀心斎町の板元播磨屋五兵衛が出願した「弁惑書口訣」「天分捷径平天儀図解」の2冊に対して、暦に差支えないか問題となる。例文帳に追加

Similarly, in September of 1802, Gohei HARIMA, a publisher in Nagahori Shinsaibashi cho, Osaka, filed that some problems may arise in the calendar from the two books 'Benwaku book oral instruction' and 'Tenwakeshokeiheitengi graphic illustration.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス