擬態の英語

擬音語や擬態語で表現される、すらすらと物事が進む様態例文帳に追加

of an advancing thing, easily発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一方、擬態語の多様などにより、臨場感を備える。例文帳に追加

Moreover, various kinds of onomatopoeia, etc., make the reader feel as if he or she is in fact there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

擬声語・擬態語（オノマトペ）が、手書きの書き文字として絵の中に書かれる。例文帳に追加

Onomatopoeia is written by hand in a picture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「さんぱい」「にっぽん」のような漢語だけでなく、「ぴんぴん」「ぱっと」などの擬態語にも使われる。例文帳に追加

It is used not only in words of Chinese origin such as "sanpai" and "nippon" but also in mimetic words such as "pinpin" and "patto."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音・時間・画像に応じた擬音・擬態語・アイコンをイメージに合成するカメラ例文帳に追加

CAMERA FOR COMPOSING SOUND EFFECT, MIMETIC WORD AND ICON CORRESPONDING TO SOUND, TIME AND PICTURE INTO IMAGE - 特許庁

音・時間・画像に応じた擬音・擬態語・画像をイメージに合成するカメラ撮影時に、音・時間・画像情報から、文字や擬態語や絵を選択し、それを撮影画像に合成する。例文帳に追加

In photographing using the camera for composing a sound effect, a mimetic word and an icon corresponding to a sound, time and picture into image, a character, a mimetic word, a picture and the like are selected from sound, time and image information and composed with a photographed image. - 特許庁

近見と遠見の両方を可能にするヒンジを含む水晶体移植（そのため、若者の自然の水晶体を擬態している）例文帳に追加

a lens implant containing a hinge that allows for both near and far vision (thus mimicking the natural lens of a young person)発音を聞く  - 日本語WordNet

また、「はんなり」のような2音節目に「ん」、4音節目に「り」を持つ擬態語（「ぐんなり」、「ちんまり」など）が多く存在する。例文帳に追加

Also many mimetic words are used like 'gunnari' (literally, 'limb'), 'chinmari' (literally, 'very small') and so on, which have 'n' at the second syllable and 'ri' at the fourth syllable as in the word 'hannari.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス