攻城砲の英語

田辺城攻めの際は城に向けては空砲を撃っていたらしく、俗に「谷の空鉄砲」という言葉が伝わっている。例文帳に追加

It looks like he fired blanks at the castle and, therefore, there is a saying 'tani no karadeppo (Tani's blank firing).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安宅船や大砲も動員してのこの攻撃で、一時は城域の大半を占拠した。例文帳に追加

With this attack by Atake-bune (a type of naval warship) and cannons, it temporarily occupied most of the castle area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大垣城を吉政が攻略する際、大砲を撃つ時は城の者に事前通告したという記述がおあん物語にある。例文帳に追加

According to "The tale of Oan", he gave an advance notice before firing a cannon at people in Ogaki-jo Castle while he was attacking the Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石拉子高地の戦闘に参加し金州城を攻略、11月21日に旅順付近の戦闘に参加し翌日には饅頭山の砲台を占領する。例文帳に追加

He took part in the battle of Shilazi Highland and captured Jinzhoucheng; and on November 21, he took part in the battle near to Lushun, and on the next day, captured the gun battery at Mantoushan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、今川殿の名代として、北条早雲が松平方の西三河の岩津城を攻撃した際に、四方鉄砲を放つとある。例文帳に追加

It also mentions that Soun HOJO shot guns from all directions when he invaded Matsudaira's Iwazu-jo Castle in West Mikawa Province as a representative of Imagawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田方が攻めてくる前提で陣城を築き鉄砲を大量に配置したことは理にかなっていた。例文帳に追加

It was logical that he built the field fortification where his army was based and deployed a large number of gunners, foreseeing the advancement of the Takeda force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この雲揚が同年9月20日首都漢城に近い要塞地帯であった江華島に接近し、発砲されたとの理由で3日間にわたり戦闘し22日には永宗島の砲台を攻撃、占領する事件が起きた。例文帳に追加

On September 20 of the same year, an incident occurred: this Unyo approached Ganghwa Island, which was the stronghold base near the capital Hanseong, and fought for three days insisting that she had been fiired, then on 22nd, she attacked the gun batteries and seized Yeongjong Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍は少ない大砲と装備の劣った小銃で、堅城に籠もり、優勢な大砲・小銃と豊富な弾薬を有する鎮台を攻めるなど無謀この上もない作戦を採用した。例文帳に追加

The Satsuma army adopted a reckless plan of attacking the garrison, which entrenched themselves in the sturdy castle with superior cannons, rifles, and abundant ammunition, with less cannons and inferior rifles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス