放ち出の英語

中世は上差矢として通常の矢と共に箙に盛って携行し、合戦の始めや味方への合図を出す際にこれを放ち、音を出して遠くに伝えた。例文帳に追加

In the Medieval Period, it was carried with regular arrows in ebira (quiver) as uwazashiya, and it was shot to inform someone far by its sound as a signal for the same side or for the starting a battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを五衰（天人五衰）と称し、体が垢に塗れて悪臭を放ち、脇から汗が出て自分の居場所を好まなくなり、頭の上の花が萎む。例文帳に追加

These changes are called Gosui (Tenjin Gosui) and when such changes occur, they stink with their body being covered in grime, they sweat from the underarms, they become less fond of the place where they reside and flowers on their heads wither.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州合戦では平泉陥落後、樋爪氏は居館に火を放ち地下に潜伏したが、当主・樋爪俊衡らは陣ケ岡の頼朝の陣に出頭し降伏した。例文帳に追加

During the battle of Oshu, the Hizume clan set fire to their own castle after Hiraizumi fell and went underground, but the family head Toshihira HIZUME and some others presented themselves in the military camp of Yoritomo at Jingaoke and surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アライメントセンサは、発光ダイオードおよび光センサからなり、発光ダイオードが用紙に向けて光を放ち、その反射光を光センサで受光し、その位置における反射光を検出するものである。例文帳に追加

The alignment sensor comprises a light emitting diode and a photosensor wherein the light emitting diode emits light toward a sheet and the photosensor receives its reflection light thus detecting the reflection light at that position. - 特許庁

クロレラエキス抽出残渣は、栄養価が高く、高含水であるため、そのままでは腐敗が早く、異臭を放ち、また高含水であるために、産業廃棄物として焼却するのも困難である。例文帳に追加

To solve the problem that chlorella essence extraction residue has high nutritive value and high water content, thereby untreated residue rapidly rots and stinks and because of high water content, it is difficult to be burned as industrial waste. - 特許庁

イノベーションを進めるためには、それを担うべき経済主体のエネルギーを最大限に解き放ち、これらの経済主体が自由な発想で事業を創出し、また新しい展開を行うことを可能としなければならない。例文帳に追加

Promoting innovation requires maximizing the output of energy from the economic agents which drive innovation, enabling these agents to explore their ideas in creating new business and developing in new directions. - 経済産業省

野外の各種イベント等の会場で放天する風船に関し、特には演出効果を高めるために、風船を空に放ち、浮力を失った後に自然環境を破壊することなく、容易に自然に帰る風船に風船を提供することにある。例文帳に追加

To provide a balloon which is released to sky specially for raising performance effect regarding the balloon released to sky at an event site performing various outdoor events or the like, and easily and naturally returns to nature without breaking natural environment after loosing it buoyancy. - 特許庁

主に交通標識などで見かける輝度の平均化した再帰性反射とは異なり、輝度の強弱がある（キラキラ感）美的な輝きを放ちつつ、背景の文字及び色彩若しくは画像を認識出来る再帰性反射体を提供する。例文帳に追加

To provide a recursive reflector enabling an observer to recognize characters, colors or images on a background while emitting beautiful brightness having changes in brightness (a sense of twinkling) differently from a recursive reflector which may be found mainly in a traffic sign or the like and has average luminance. - 特許庁