放っとくの英語

ボールの種類を少なくすることができ、しかも、比較的簡単な構成で、ボールを放った練習者の打席を確実に特定することができる複数参加型球技練習装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball game training device for plural participants capable of reducing sorts of balls, and surely specifying a hitting booth of a practicer hitting a ball by a relatively simple constitution. - 特許庁

ボールが目標位置に到達した際に、そのボールを放った練習者を複数の練習者の中から正確に特定することができる複数参加型球技練習装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plural people participation type ball game practicing device which is capable of exactly specifying a trainee which has hit a ball arriving at a target position from plural trainees when the ball arrives at the target position. - 特許庁

ボールの種類を少なくすることができ、しかも、比較的簡単な構成で、ボールを放った練習者の打席を確実に特定することができる複数参加型球技練習装置を提供する。例文帳に追加

To provide the subject device for reliably specifying the hitter's box of a trainee who has hit a ball with a relatively simple configuration while reducing the type of balls. - 特許庁

ボールが目標位置に到達した際に、そのボールを放った練習者の打席を複数の打席の中から容易に特定することができる球技練習装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball game training device capable of easily specifying the batter's box of a trainee having hit a ball among a plural number of batter's boxes when the ball reaches a target position. - 特許庁

また加熱中は一定以上に過熱されることがないことから放っておけ、また大量調理にも適している（むしろ少量調理には不便である）ため、特に農繁期の労働者に食事を提供するためにも利用され、鍋に入れた料理が冷めないよう保温に利用することもあった。例文帳に追加

Also because it was suitable for cooking large quantities of food (in fact inconvenient when cooking small quantities) it was used especially to provide meals for workers and farmers during the busy season, and because the temperature would not rise above a certain amount, it was sometimes used to keep food warm, leaving the food inside the pot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近隣国で陶磁器生産の歴史がある中国・韓国と比べても、丸皿を多用し伝統的な絵付けの陶磁器を用いる中華料理や、金属製の器や絵付けのない白磁の食器を主とする韓国料理に比べ異彩を放っている。例文帳に追加

Even compared with the dishes in neighboring China and Korea each having a history of producing ceramic-ware, the dishes in Japan are quite conspicuous compared with those for Chinese dishes for which many round dishes with traditional paintings are used and with those for Korean dishes for which metal-ware and white porcelain with no paintings are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボールが目標位置に到達した際に、そのボールを放った練習者の打席を複数の打席の中から容易に特定することができる装置、及びその装置に使用されるとともに照明に関する電力の消費を抑えることが可能なボールを提供する。例文帳に追加

To provide a device for easily specifying the hitter's box of a trainee who hit a ball out of a plurality of hitter's boxes when the ball has reached a target position, and a ball that can be used for the device and at the same time restrains power consumption regarding lighting. - 特許庁

いわゆる長徳の変は、故太政大臣恒徳公藤原為光の四女に通う花山天皇を、わが思い人為光三女目当てと誤解した伊周が弟隆家と謀って道すがら待ち伏せ、彼らの従者が放った矢が法皇の袖を突き通した一件に発端する（『小右記』によれば、法皇の従者の中に2名の死者が出たとも言う）。例文帳に追加

The so-called Chotoku Incident was provoked by an event: Korechika mistakenly believed that Emperor Kazan had trysts with Korechika's beloved third daughter of the late Daijo-daijin (grand minister of state) Kotokuko FUJIWARA no Tamemitsu, whereas in fact the emperor had trysts with the fourth daughter, plotted with his brother Takaie to hide along the emperor's way, and their attendants shot arrows, one of which pierced the emperor's sleeve (according to "Shoyuki" (Diary of FUJIWARA no Sanesuke), two attendants of the retired emperor (Kazan) died).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス