政勲の英語

4月30日、大政奉還の功により、明治政府から勲一等旭日大綬章を受ける。例文帳に追加

On April 30, his contributions to Taisei Hokan were recognized and he was awarded Kun-itto Kyokujitsu Daijusho from the Meiji Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該制度改正により、日本で勲等の授与（叙勲）という行為が適用されなくなった後も、政府は勲章の授与（授章）について授章のみならず「叙勲」の表現も用いている（たとえば、官報の叙位叙勲欄は叙位授章欄などへ変更されずにそのままの名称である）。例文帳に追加

After the amendment, bestowal of medals for merit, i.e., bestowal of an order, has not been done in Japan; still, the Japanese government is using the word 'bestowal of an order' as well as 'awarding of a decoration' to express awarding of a decoration (for example, the section of the official gazette has not been changed its title from Bestowal of an Order to Award of Decoration.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勲章制定ノ件（明治8年太政官布告第54号）※2003年（平成15年）4月30日までの旧件名「勲章従軍記章制定ノ件」例文帳に追加

Establishment of Decoration (Dajokan Fukoku No. 54 of 1845), renamed from 'Announcement on Establishment of Military Medal of Honor' on April 30, 2003発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新に功績のあった人物を元勲と呼ぶが、彼らが明治新政府において長期間に渡って事実上政治を牽引していたことから、主にマスコミ周辺から誕生した略称だと言われている（長老元勲→元勲老→元老、もしくは元勲諸老の略）。例文帳に追加

The persons who contributed to the Meiji restoration significantly were called genkun, and it is said that this term was an abbreviation created mainly by mass media, because they virtually led the politics in the new Meiji government for a long period (Choro-genkun (senior Genkun) -> Genkun-ro (old Genkun) -> Genro, or an abbreviation of Genkun-shoro (senior Genkun persons).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両乱で大きな勲功のあった平清盛は異例の出世を遂げ、後白河天皇の院政を支えた。例文帳に追加

TAIRA no Kiyomori, who distinguished himself during these two wars, developed his career and supported Goshirakawa's cloister government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大勲位菊花大綬章及副章製式ノ件（明治10年太政官達第97号）例文帳に追加

Design of Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum (Dajokan Tasshi No. 97 of 1847)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藩閥政府内の元勲間にあった政策や感情の上での対立においても、天皇は宥和に努めた。例文帳に追加

The Emperor also worked to suppress political or emotional conflicts between the elder statesmen of the han-dominated government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）11月3日以降、日本の勲章の官民格差是正と多角的な観点を求める声に基づいて太政官布告が改正され、大勲位以外の、数字で表現する等級としての勲等は廃止された（ただし、改正後の太政官布告の条文にも引き続き「勲等」の文言があり、表記ができなくなっただけで概念としては残っている）。例文帳に追加

On November 13, 2003, according to the demands for removal of the disparity between public and private for decoration in Japan and for various viewpoints in selecting the recipients, the Decrees of Cabinet were amended so that the medals for merit except for the supreme order, i.e., the grades represented by number, were abolished (but provisions of the amended Decrees of Cabinet still describe the word 'medal for merit,' which means that they merely prohibit the people from declaring the medals for merit and that the concept of the medals for merit still remains.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス