政教分離原則の英語

政教分離の原則例文帳に追加

Principle of separation of religion and politics発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政教分離原則という,憲法上の原則例文帳に追加

the principle of separation of religion and politics発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

それが政教分離の原則に反する例文帳に追加

It is against the separation of church and state.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

（日本国憲法第20条、信教の自由、政教分離原則、津地鎮祭訴訟参照）例文帳に追加

(Refer to 'Article 20 of the Constitution of Japan,' 'freedom of religion,' 'the principle of separation of government and religion,' and 'the Tsu "Jichinsai" lawsuit' (where Tsu Municipal Authority was sued for using public funds to hold a purification ceremony at a building site))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年の昭和天皇の場合には、日本国憲法の政教分離原則に反しない形で国家儀式の大喪の礼と皇室儀式の葬場殿の儀・斂葬の儀が分離された。例文帳に追加

When Emperor Showa passed away in 1989, the national ceremony called Taiso no Rei (the Rites of an Imperial Funeral) was held separately from the Imperial Family's ceremonies called Sojoden no Gi and Renso no Gi in order to comply with the principle of the separation of politics and religion according to the Constitution of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした経緯から戦後の日本国憲法では政治の場から神国思想を排除するために、政教分離原則の厳格化と信教の自由の導入が行われ、日本社会の表舞台から神国思想は退く事になった。例文帳に追加

Considering the above, the strict principle of separation of government and religion, and the freedom of religion in the Constitution of Japan were later introduced to rid Shinkoku belief from politics, and it appeared that belief in Shinkoku was wiped from the surface of Japanese society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室行事は神道に則って行われる為、1947年の憲法改正以後初となる昭和天皇の大喪の際には政教分離の原則への配慮がなされた。例文帳に追加

Since Imperial ceremonies are held according to Shinto rules, the separation of religion and politics was taken into consideration when they performed the funeral ceremony for Emperor Showa, which was the first national funeral ceremony after the revision of the Constitution in 1947.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス