研究社 新和英中辞典

こきょう 故郷

one's (old) home

one's hometown

one's birthplace

第二の故郷

one's second home

a home (away) from home

故郷に帰る

go [go back, return] home

故郷に錦を飾る

return to one's hometown in glory

go home loaded with honors

用例

僕の故郷は浜松です. I come from Hamamatsu.

---

ふるさと 古里

⇒こきょう

心の古里

【形式ばった表現】 a place dear to one's heart

【形式ばった表現】 one's spiritual home

用例

日本に 10 年住みなれて今や日本は私の古里になった. I have lived in Japan for ten years, and it has become my home.

斎藤和英大辞典

故郷

読み方 こきょう

名詞

One's native place; one's native land （province, town, or village）; one's birthplace; one's old home

用例

故郷が恋しい
How I long for a sight of my native land!―I have a longing for home―I am sick for home―I am homesick.

彼は故郷を恋しがっている
He longs for a sight of his native land―He has a longing for home―He pines for home.

故郷に帰る
to go home―return home―see one's native land

僕は生きて故郷に帰られまい
I shall never live to see my native land.

錦を来て故郷に帰る（故郷に錦を飾る）
to return home loaded with honours

故郷を出でてここに十年
It is ten years since I left home.

故郷の空を眺める
to look toward one's home

故郷忘れ難し
The place of one's birth is ever dear to one.

生れ故郷を後にして行く
to leave one's home behind one

彼らは生れ故郷を後にして万里の波濤を越えてくる
They leave their beloved homes behind them, and come over the seas.

第二の故郷
one's land of adoption

JMdict

故郷

読み方：こきょう、ふるさと、きゅうり

古里、旧里、故里 とも書く

（名詞） home town; birthplace; old village; historic village; native place; one's old home

JST科学技術用語日英対訳辞書

故郷

birthplace; homeland; home

日本語WordNet(英和)

故郷

【名詞】

birthplace, place of birth

人が生まれた場所

(the place where someone was born)

>>「故郷」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

故郷

読み方 フルサト；コキョウ

old sod

Weblio英和対訳辞書

故郷 (唱歌)

Furusato

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。