研究社 新和英中辞典

こしょう^４ 故障

1

〈機械などの〉	a breakdown; a fault; trouble; 【形式ばった表現】 a malfunction
〈障害〉	a hitch; an obstacle; a hindrance
〈事故〉	an accident

エンジンの故障

engine trouble

電気の故障

(a) power failure

故障する

go wrong

develop trouble

break down

故障している

be out of order

故障なく

without a hitch

without trouble [accident]

smoothly

all right

well

用例

故障中. 【掲示】 Out of order. エンジンに故障がある. Something is the matter with the engine. 途中で車のエンジンが故障した. Our car developed engine trouble on the way. 山道でバスが故障して動かなくなった. The bus broke down on the mountain road.

2

〈(野球・サッカーなどでの)怪我〉

injury.

3

〈異議〉	an objection

故障を申し立てる

protest 《against》

object 《to》.

故障車

a broken‐down [disabled] car.

斎藤和英大辞典

故障

読み方 こしょう

名詞

1

（＝障碍）an obstacle; a hindrance; an obstruction; an impediment; a hitch; a disability

用例

どこかに故障がある
There is a hitch somewhere.

いろいろ故障があって成功はむつかしい
There are many obstacles in the way of success.

その女は身に故障はないか
Has she no physical disability?―Is there nothing to hinder her marriage?

身に故障無し
She is all right―There is nothing wrong with her.

故障無く
without a hitch―without let or hindrance―smoothly―swimmingly

事が故障無く運んだ
The matter proceeded without a hitch.

話が故障無くすんだ
The negotiations ended without let or hindrance.

君が加盟さえすれば事が故障無く進む
If you will only join the concern, it will proceed smoothly―go on swimmingly―go on wheels.

故障が無ければ月曜に発ちます
I leave on Monday, if nothing intervenes.

2

（＝変事）an accident; a trouble; a break-down; the matter; something wrong; not all right

用例

なにか故障がある
There is something wrong―All is not right.

どこかに故障がある
There is something wrong somewhere―a screw loose somewhere.

機関に故障あり
There is engine trouble―The engine has broken down―Something is wrong with the engine―Something is the matter with the engine.

故障はなにか
What is the matter?―what is the trouble?

汽車に故障があった
There was an accident to the train.

途中で故障があったため汽車が延着した
Owing to an accident on the way, the train is behind time.

（汽車が止まった）なにか故障があるのか
Is anything wrong?―Is there a break-down?

電話に故障がある
The telephone is out of order―under repairs.

身に故障絶えず
He is always in some trouble or other―（身体なら）―He is never quite well.

電車に故障を生じた
The car is disabled.

故障車
a disabled car

故障付船荷証書
a foul bill of loading

故障付受取書
a foul receipt

故障付船積指図書
a foul shipping order

3

（＝異議）a protest; an objection; a demurrer; a veto

用例

（縁談などに）故障を入れる
to make objections to―raise an objection to―interpose an objection to―interpose one's veto on―a match

処置に対して故障を申立てる
to protest against―demur to―a measure

役人はいつもながらなにかしらめんどうくさい故障を言う
Official persons are always making difficulties.

JMdict

故障

読み方：こしょう

（名詞、サ変名詞） break-down; failure; fault; accident; out of order

和英マシニング用語集

故障

failure

コンピューター用語辞典

故障

読み方 コショウ

breakdown; fail; failure; fault

コンピュータのハードウェアやソフトウェアに障害が存在しているため使用できないこと.ダウンと同義.
1)ハードウェアまたはソフトウェアのある構成要素が,何らかの「障害」の結果,所定の機能を遂行できなくなった状態を指す.類似した用語の"fault"よりも広い対象について用いられている.
要求された機能を遂行する,機能単位の能力がなくなること.備考 この定義はJIS Z 8115:1981と同一であるが,JIS Z 8115:1981には更に幾つかの備考がある.

用例

～に障害が発生する
failures occur in ～

障害の個所を見つける
to locate failures

障害を修復する
to recover from failures

プログラムの障害を診断する
to diagnose program failures

障害発生時点
the point of failure

ネットワークは,1ケ所の故障によってそのネットワーク上のすべての通信が中断するという事態を避けるため,何種類かの冗長形態で構成が可能である
The network can be configured in several redundant topologies to avoid having a single point of failure cause a total interruption of communication on the network

参照

• 故障(failure)
• 障害(fault)
• 失敗する
• 障害;失敗;不履行
• 平均故障間隔(mean time between failures<MTBF>)
• 平均修理時間(mean time to repair<MTTR>)
• 障害

機械工学英和和英辞典

故障

fault，stoppage，breakdown，trouble，accident，failure

---

故障（する）

fail

---

故障（機械運動部の）

jam

電気制御英語辞典

故障

fault, crash, failure, defect

和英河川・水資源用語集

故障

breakdown; out of oder

JST科学技術用語日英対訳辞書

故障

hitch; damage; hindrance; fault; stoppage; breakdown; defect; failure; trouble; accident

脱原発和英小辞典

故障

failure, malfunction, trouble, fault

ライフサイエンス辞書

故障

*** こしょう

(n*) trouble **

(n) breakdown ****

関連語

困難, 心配, 分解, 崩壊, 悩ます, 破綻, トラブル

用例

trouble [故障，困難，心配させる，心配，悩ます，トラブル]

This question is a provocative and troubling issue currently facing society. (Trends Genet)

troubleの共起表現

breakdownの共起表現

日本語WordNet(英和)

故障

【動詞】

1 break, break in

服従させる、従順にさせるまたは役立たせる

(make submissive, obedient, or useful)

The horse was tough to break 馬は、故障し難い

2 go, break, give way, break down, give out, go bad, die, conk out, fail

操作または機能を停止する

(stop operating or functioning)

The engine finally went エンジンは最終的に作動した The car died on the road 車は道で頓挫した The engine failed on the way to town エンジンは町へ行く途中で故障した her eyesight went after the accident 彼女の視線は事故を追いかけた

【名詞】

1 trouble, difficulty

面倒な努力

(an effort that is inconvenient)

I went to a lot of trouble 私は多くの苦労をした he won without any trouble 彼は楽に勝った had difficulty walking 歩行が困難だった finished the test only with great difficulty 非常に苦労してやっと試験を終えた

2 hindrance, preventative, hinderance, encumbrance, incumbrance, preventive, interference, hitch

妨げるか、または負担となっているどのような障害でも

(any obstruction that impedes or is burdensome)

3 rub, hang-up, snag, hitch

予期できない障害

(an unforeseen obstacle)

4 demurrer

相手の弁護における法的な十分性を攻撃する弁解

(any pleading that attacks the legal sufficiency of the opponent's pleadings)

5 demur, demurral, demurrer

相手の申し立てに対して、正式に異議を唱えること

(a formal objection to an opponent's pleadings)

6 equipment failure, breakdown

正常な運転を停止すること

(a cessation of normal operation)

there was a power breakdown 停電があった

>>「故障」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

故障

読み方 コショウ

demurrer

日英・英日専門用語辞書

故障

outage，jam，jamming，fault，accident to，stoppage，out of order，bug，difficulties，crash，breakdown，fail，failure，malfunction

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

故障

accident; exception; rejection; break-down; trouble; drawback; fail; discarding; stoppage; disapproval; jam; crash; accident to machinery; outage; malfunction; crook; objection; breakdown; disinclination; stumbling-block; unwillingness; fault; failure; impediment; out of order; dissatisfaction

Weblio英和対訳辞書

故障

Failure

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。