研究社 新和英中辞典

すくい 救い

1

〈救助〉	(a) rescue; relief; help; 【形式ばった表現】 aid

救いのない悲劇

【形式ばった表現】 an unrelieved tragedy

救いの手を差し延べる

extend a helping hand 《to》

救いを求める

ask for help.

2

〈慰め〉	salvation; 【形式ばった表現】 the saving grace

救いようもない

be past saving

【形式ばった表現】 be beyond salvation

救いを得る

【形式ばった表現】 attain [achieve] salvation

用例

ユーモアを解しうるのが彼の救いになっている. He has a saving sense of humor. けがが軽かったのがまだしも救いだ. It is at least some consolation [We can take some comfort from the fact] that he was not seriously injured.

斎藤和英大辞典

救い

読み方 すくい

名詞

1

（＝救助） help; aid; rescue; relief

用例

叫んで救いを求める
to cry for help

救いにおもむく
to go to one's aid―go to one's rescue

2

（＝救世） salvation

用例

救いの道
salvation―redemption

救い主
a saviour―a redeemer

JMdict

救い

読み方：すくい

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） help; aid; relief; (religious) salvation; (Christian) grace; providence

日本語WordNet(英和)

救い

【名詞】

1 delivery, rescue, deliverance, saving

喪失や危険から回復させたり守ったりすること

(recovery or preservation from loss or danger)

work is the deliverance of mankind 仕事は人類の解放である a surgeon's job is the saving of lives 外科医の使命は命を救うことである

2 salvation, redemption

罪から救ったり、悪から守ったりする行為

(the act of delivering from sin or saving from evil)

3 relief

老齢者や貧しい人、障害者のための扶助

(aid for the aged or indigent or handicapped)

he has been on relief for many years 彼は、何年もの間、生活保護を受けている

4 ministration, relief, succour, succor

困難時の援助

(assistance in time of difficulty)

the contributions provided some relief for the victims 貢献は、犠牲者に若干の安心を与えた

5 comfort, solace, consolation

慰める行為

(the act of consoling)

his presence was a consolation to her 彼の存在は、彼女にとって慰めだった

6 saving grace

埋め合わせになる特性、または、特徴

(a redeeming quality or characteristic)

her love of music remains her one saving grace 音楽に対する彼女の愛情は、唯一の救いとなっている her sense of humor has to be a saving grace 彼女のユーモアセンスは、取りえでなければならない the saving grace for both developments is that they are creating jobs 両方の発展のための救いは、彼らが仕事を創出しているということだ

7 service, help, avail

役に立つ手段

(a means of serving)

of no avail 何の効用もない there's no help for it どうしようもない

8 support

人や目標、または利益に対して、無形の支援を提供するもの

(something providing immaterial assistance to a person or cause or interest)

the policy found little public support その政策は人々の支持をほとんど得られなかった his faith was all the support he needed 彼の必要とするものは単に彼の信頼だけであった the team enjoyed the support of their fans チームはファンの支持を享受した

>>「救い」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

救い

読み方 スクイ

help；solacement