研究社 新和英中辞典

きゅうさい^２ 救済

help; 【形式ばった表現】 aid; 【形式ばった表現】 relief

〈魂の〉 salvation

救済する

help

give relief [aid] 《to》

【形式ばった表現】 relieve

save

難民を救済する

give relief [extend a helping hand] to the refugees

損害を救済する

redress the damage.

救済策

《take》 relief measures

a remedy

救済事業

relief work

救済資金

relief funds.

斎藤和英大辞典

救済

読み方 きゅうさい

名詞

Relief; succour; remedy; help; redress; redemption; emancipation:（=する） to relieve, succour （the poor）; remedy, help （an evil）; to redress （wrongs or grievances）; to save, redeem, emancipate （mankind from misery）; to help （one out of difficulties, etc.）

用例

窮民を救済す
to relieve the poor―give relief to the needy―succour the destitute―give succour to the distressed

この弊害は救済の道があるか
Can the evil be remedied?―be helped?

救済の道無し
The evil can not be helped.

救済の望み無し
It is beyond remedy.

生活難を救済する方法は無いものか
Is there no means of saving people from misery?―redeeming people from misery?―emancipating people from misery?

財政困難を救済する
（政府のなら）to save the State from financial embarrassment―（個人のなら）―help a man out of pecuniary difficulties

救済法
a remedy

救済策
a relief measure

救済事業
a relief work

救済資金
a relief fund

救済組合
a mutual relief association

JMdict

救済

読み方：きゅうさい

（名詞、サ変名詞） relief; aid; rescue; salvation; help

---

救済

読み方：くさい、ぐさい

（名詞） salvation (from suffering based on Buddha's teachings)

英和生命保険用語辞典

救済

bailout；redress；relief；remedy

英和独禁法用語辞典

救済

redress

---

救済

remedy

JST科学技術用語日英対訳辞書

救済

relief; salvation; remedy; aid; help

ライフサイエンス辞書

救済

*** きゅうさい

(n) relief ***

(n) redemption

関連語

解放, 軽減, 償却, リリーフ

用例

relief [解放，軽減]

A new approach is needed as current pharmacologic therapy directed at symptomatic relief has proved to be marginally effective. (Arch Gen Psychiatry)

The mainstays of supportive care are airway monitoring, pain relief, hydration, and control of nausea. (Curr Opin Hematol)

relief of [〜の解放，軽減]

Relief of this repression accompanies the activation process. (EMBO J)

Thus, relief of inhibition by Twist proteins is a mandatory event precluding osteoblast differentiation. (Dev Cell)

relief from [〜からの解放，軽減]

Thus, we suggest the enzyme undergoes a slow relief from allosteric inhibition upon initiation of catalysis on unmethylated DNA. (Biochemistry)

Relief from biliary obstruction can be provided with temporary plastic stenting or permanent metal stenting. (J Clin Oncol)

reliefの共起表現

日本語WordNet(英和)

救済

【動詞】

1 relieve

重責、悪、または苦悩のない(状態にする)

(free from a burden, evil, or distress)

2 help, aid, assist

助けたり援助する

(give help or assistance)

Everyone helped out during the earthquake 地震の間、誰もが助けを呼んだ Can you help me carry this table? あなたはこのテーブルを運ぶのを手伝ってくれますか？ She never helps around the house 彼女は家の近所の支援しない

3 salve, relieve, save, salvage

荒廃、破壊または損害から救う

(save from ruin, destruction, or harm)

4 rescue, deliver

危害または不正から開放する

(free from harm or evil)

5 deliver, save, redeem

罪から救う

(save from sins)

【名詞】

1 delivery, rescue, deliverance, saving

喪失や危険から回復させたり守ったりすること

(recovery or preservation from loss or danger)

work is the deliverance of mankind 仕事は人類の解放である a surgeon's job is the saving of lives 外科医の使命は命を救うことである

2 salvation, redemption

罪から救ったり、悪から守ったりする行為

(the act of delivering from sin or saving from evil)

3 salvation

害悪からまたは不快な状況から誰かまたは何かを助ける

(saving someone or something from harm or from an unpleasant situation)

the salvation of his party was the president's major concern 自分の党を救うことが大統領の主要な関心だった

4 preservation, saving

あるものを損失や危害から守る行為

(the activity of protecting something from loss or danger)

5 relief

老齢者や貧しい人、障害者のための扶助

(aid for the aged or indigent or handicapped)

he has been on relief for many years 彼は、何年もの間、生活保護を受けている

6 ministration, relief, succour, succor

困難時の援助

(assistance in time of difficulty)

the contributions provided some relief for the victims 貢献は、犠牲者に若干の安心を与えた

7 service, help, avail

役に立つ手段

(a means of serving)

of no avail 何の効用もない there's no help for it どうしようもない

>>「救済」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

救済

saving，relief，rescue，salvation，affirmative relief，redress

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

救済

remedy; rescue; release; redress; redemption; bailout; relief

JMnedict

救済

	読み方	意味・英語表記
救済	きゅうせい	Kyuusei
救済	ぐさい	Gusai

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

救済

rescue; bail-out

---

救済

Relief

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。