散り散りだの英語

そしていずれ一切が散り散りになるのだろう。例文帳に追加

Then they would all split.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

シュウ！という砲弾の音で、人々は散り散りになって逃げ出した。例文帳に追加

A whizz of bullets made the people run in all directions.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

西国を目指す途上暴風雨に会い、船団は難破、一行は散り散りになった。例文帳に追加

They encounter a rainstorm on the sea route to Saigoku and the party was broken up as the fleet was shipwrecked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飼育の伝習も同時に行われ、小金牧（千葉県松戸市）で大切に飼育される予定だったが、戊辰戦争で散り散りになった。例文帳に追加

Although training for taking care of the horses was also done at the same time, with plans to raise them carefully in Koganemaki (Matsudo City, Chiba Prefecture), the horses became scattered during the Boshin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元尚の子はまだ幼く、前大夫の宗節は浜松に引きこもり、他の役者らも散り散りになって活動する情況では、神事への参勤など出来るはずもなかった。例文帳に追加

Because Motohisa's child was too young, the former Dayu Sosetsu was retired in Hamamatsu, and other performers were acting separately, it was not possible to conduct rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6日に一行は摂津国大物浦（兵庫県尼崎市）から船団を組んで九州へ船出しようとしたが、途中暴風のために難破し、主従散り散りとなって摂津に押し戻されてしまった。例文帳に追加

On November 6, Yoshitsune's troops tried to put out to sea toward Kyushu from Daimotsuura in Settsu Province (present-day Amagasaki City Hyogo Prefecture) but the ships were wrecked in a rainstorm and they were dispersed, and rushed back to Settsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重範の死後、足助氏は南北朝時代(日本)には南朝(日本)の宗良親王を支援していたが、後に足助を離れて全国に散り散りとなった。例文帳に追加

After Shigenori's death, the Asuke clan supported Imperial Prince Muneyoshi (of the Southern Court) in the Northern and Southern Courts period (Japan), but later the people left the Asuke clan and scattered throughout the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス