散骨の英語

胎内散骨仏像による火葬済み骨灰の最終処理。例文帳に追加

FINAL DISPOSAL OF CREMATED BONE ASH BY BUDDHIST STATUE WITH ASH SCATTERED IN THE WOMB - 特許庁

死にあたり、薄葬を遺詔としたため京都大原野西院に散骨された。例文帳に追加

Due to the Emperor's desire to have a simple funeral, his ashes/remains were dispersed at Saiin, Oharano, Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、遺骨は先立った夫・大橋恭彦の遺骨とともに相模湾に散骨された。例文帳に追加

Her ashes were later scattered with the ashes of her husband Yasuhiko OHASHI, who died before her, in Sagami bay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見栄えがよく、かつ海域汚染の問題を生じることがない新規な散骨用具を提供すること例文帳に追加

To provide a new bone scattering tool being excellent in an outward appearance and causing no problem of sea area pollution. - 特許庁

本願の墓園は、散骨域４を定めるとともに、該散骨域４中の具体的散骨個所に、該個所を表示する表示物５を置いたことを特徴とし、火葬後の焼骨を灰にして自然の中にまくという慰霊方法が法改正を待つまでもなく現実に行えるようにするとともに、具体的散骨個所を表示して永く供養できるように構成した。例文帳に追加

In a graveyard, an ash scattering area 4 is designated, an indicator 5 to indicate the specific ash-scattering place is placed in the ash scattering area 4 so that the memorial service to scatter the ashes after cremation in the nature can be realized without waiting for the legal reform, and the memorial services can be held for a long period by indicating the specific ash scattering place. - 特許庁

散骨による社会的宗教的非難及び遺灰の無い寂しさを解消するための方法。例文帳に追加

To provide a method for solving social-religious blame and lonesomeness owing to the non-presence of ashes. - 特許庁

散骨される場合もあるが、現在では条例等により禁止・規制している地方公共団体も出現している。例文帳に追加

In some cases, the ashes of the deceased are scattered, nowadays, there are some local public authorities which prohibit or control ash dispersal with regulations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この調査の旅において、友人である僧・良寿の遺骨を携えて天橋立に行き、日本海に散骨したという話は有名。例文帳に追加

It is a famous anecdote that he took with him the cremains of his friend, the Priest Ryoju, to Ama-no-Hashidate in this trip, and dispersed it in the Sea of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス