敲の英語

この文には推敲の跡が見える.例文帳に追加

It seems that great pains have been taken in the writing of this composition.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

堆敲が加えられた最終的な原稿例文帳に追加

a final manuscript which has been proofread発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

推敲ユニットは確認された設計から目標レイアウトを生成する。例文帳に追加

An elaboration unit generates a target layout from the checked design. - 特許庁

本文中には削字や貼紙や継紙があり、推敲された草稿であることが分かる。例文帳に追加

In the main texts, deleted characters, pasted sheets of paper and added sheets of paper are included, suggesting that the manuscripts were checked well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし生前は講義と著述の整理・推敲に尽力し、著作を公刊することはなかった。例文帳に追加

However, he devoted himself to lecturing, organizing, and elaborating on his works, and thus did not officially publish any books during his lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常石器は、原料となる石材を他の石材や動物骨などで敲打したり剥離したりして製作する。例文帳に追加

Normally stone tool was made of stone materials beaten and exfoliated by other stone or animal bones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書データに対し、重複パターンの検出機能を有する文書推敲支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document elaboration support device including a function of detecting a superimposition pattern with respect to document data. - 特許庁

雁金は秀栄未亡人派による敲玉会の首班となるが、翌年に秀元から田村に本因坊位が譲られ、田村は21世本因坊秀哉となり、敲玉会は雁金の脱退により解散する。例文帳に追加

Karigane became the leader of Kogyoku-kai, the group of Shuei's widow, however, the Honinbo-i (rank of Honinbo) was given over to Tamura from Shugen in the following year, and as a result, Tamura became Honinbo Shusai the 21st and the Kyogyoku-kai was dissolved due to Karigane' s withdrawal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス