研究社 新和英中辞典

ととのう 整う

1

〈用意が〉

be done; be made; be ready

用意が整っている

be ready

be arranged

be prepared

the preparations [arrangements] 《for something》 are complete.

用例

夕食の用意が整った. Supper is ready. 準備万端整った. All the preparations are completed.｜Things are all set.

2

〈整頓してある〉

be (put) in (good) order [trim]

整った

orderly

well‐ordered

in good order [trim]

用例

これらの書類は年代順に整っている. These papers are in chronological order.

3

〈調整される〉

be adjusted; 【形式ばった表現】 be regulated

整った

〈服装など〉 neat; tidy

顔立ちが整っている

have regular features

服装が整っている

be neatly dressed.

4

〈まとまる〉

be settled; be completed

値段が調う

agree on [about] the price

用例

両国の友好条約が整った. A treaty of friendship was concluded between the two countries.

斎藤和英大辞典

調う、整う

読み方 ととのう

自動詞

1

（＝用意ができる）to be prepared; to be arranged; to be ready

用例

準備が調っている
The preparations are completed―The preliminaries are arranged.

万事用意が調っている
All is ready.

旅の支度も整って出発の命を待っている
I am ready for my journey, and awaiting orders for departure.

2

（＝整頓する）to be adjusted; to be regulated; to be in order; to be trim

用例

秩序が整っている
Things are in good order―in good trim.

万事整っている
Everything is in good order―in its place.

申し分無く整っている
Everything is in perfect order.

教室はキチンと整っている
The class-rooms are in apple-pie order.

楽器が調っている
The instrument is in tune.

あの女は目鼻立ちが整っている
She has regular features―classic features.

よく整った家庭だ
It is a well-regulated family.

よく整った家だ
It is a well-appointed house.

3

（＝まとまる）to be settled; to be arranged; to be concluded; to be completed

用例

甲君と乙嬢との間に縁談が調った
A marriage has been arranged between Mr. A. and Miss B.

縁談が調わない
The marriage can not be arranged―The marriage does not lend itself to arrangement.

交渉が調った、調わぬ
The negotiations have been concluded―The negotiations have not come to a conclusion.

両者間に契約が調った
A contract has been concluded between the two parties.

設備が整った
The arrangements are complete.

博覧会の設備がまだ充分に整わぬ
The Exhibition is still wanting in some of its arrangements.

協議が調った
We have come to an agreement―arrived at an agreement―come to an understanding―arrived at an understanding―come to terms―An agreement has been arrived at.

双方の話が調って彼を雇い入れることになった
Both sides have come to an agreement, and he is to be engaged.

議が調った
We have come to a decision.

議遂に調わず
We came to no decision after all.

JMdict

整う

読み方：ととのう

調う とも書く

（動詞ア行五段活用、自動詞） to be prepared; to be in order; to be put in order; to be arranged

EDR日英対訳辞書

整う

読み方 トトノウ

balance