研究社 新和英中辞典

ととのえる 整える

1

〈用意する〉

prepare something 《for》; make preparations [arrangements]; complete the preparations [arrangements] 《for》; make [get] something ready

夕食を整える

get dinner ready

prepare supper.

用例

その大学を志願するのに必要な書類をすべて整えた. I got all the papers ready for applying to the college.

2

〈調達する〉

raise 《money for something》; supply 《an article to somebody》

注文の品を調える

make up somebody's order

get the ordered article ready (for shipment)

必要な金額を調える

raise the necessary money

make up the sum needed.

3

〈整頓する〉

put 《things》 in order; set 《things》 to rights; trim

用例

彼女は居間を整えて客を待った. She put the living room in order and waited for the guests to come.

4

〈調整する〉

adjust; 【形式ばった表現】 regulate; 《主に米国で用いられる》 fix

髪を整える

fix [arrange] one's hair

ギターの調子を整える

put a guitar in tune

服装を整える

straighten one's clothes [【形式ばった表現】 dress]

tidy oneself (up)

身なりを整える

adjust oneself [one's dress]

put oneself straight.

用例

試合に備えて体調を整えているところだ. I'm getting into shape for the match.

5

〈まとめる〉

arrange; settle

縁談を調える

arrange a marriage

用例

交渉が調った. The negotiations were brought to a successful close.

6

〈買う〉

buy; get

必要品を整える

get [buy] what is necessary [what one needs, 【形式ばった表現】 the requisites].

斎藤和英大辞典

調える、整える

読み方 ととのえる

他動詞

1

（＝用意する）to prepare; to arrange; to get ready

用例

準備を整える
to make preparations―make arrangements―arrange preliminaries

旅装を整える
to make preparations for a journey―equip oneself for a journey

兵備を整える
to make preparations for war

食事を調える
to get dinner ready

万事用意を調えよ
Get everything ready!

万事用意が調えてある
All is ready.

2

（＝調達する）to execute, fill （an order）; to supply （an article）; to raise, make out, make up, have ready （a sum of money）

用例

註文の品を調える
to execute the order―fill the order―supply the article ordered

大金を調えなければならぬ
I must raise a large sum of money.

大金のことですから即座には調えかねます
I can not have such a large sum ready at a moment's notice.

3

（＝整頓する）to adjust （a machine）; to regulate （a household）; to put （things） in order; to put （things） in trim; to put （things） to rights

用例

秩序を整える
to put things in order―put things in trim―put things to rights

室内が散らかっているから整えよう
I will put the room to rights.

身なりを整える
to adjust one's dress―put oneself straight―（米国にては）―fix oneself

一家を整える
to regulate a household

楽器を調える
to put an instrument in tune

隊伍を整える
to dress ranks―align the ranks

鳥が羽根を整える
A bird plumes its feathers―preens its feathers―lays its feathers.

4

（＝まとめる）to settle （a matter）; to arrange （a marriage）; to conclude （negotiations）; to complete （arrangements）

用例

縁談を調える、婚約を調える
to arrange a marriage―make up a marriage―make a match

協議を調える
to come to an agreement―arrive at an agreement―come to an understanding―arrive at an understanding―come to terms

交渉を調える
to conclude the negotiations―bring the negotiations to a conclusion

契約を調える
to conclude a contract―bring a contract to a conclusion

設備を調える
to complete the arrangements

設備を調えるにはまだ足らない物がたくさんある
Many things are still wanting to complete the arrangements.

5

（＝買い求める）to buy; to purchase; to procure; to get

用例

早速足らない品を調えておきます
I shall procure the wanting articles without delay.

この品々は今度調えたのです
These articles are newly bought.

JMdict

整える

読み方：ととのえる

調える、斉える とも書く

(1)

（動詞一段活用、他動詞） to put in order; to arrange; to adjust

(2)

to get ready; to prepare

(3)

to raise money

ライフサイエンス辞書

整える

*** ととのえる

(vt) trim ***

関連語

刈り込む

trimの共起表現

日本語WordNet(英和)

整える

【動詞】

1 neaten, straighten, clean up, tidy, straighten out, square away, tidy up

（ものか場所）を整理する

(put (things or places) in order)

Tidy up your room! あなたの部屋をきれいに片付けなさい！

2 tune up, tune

（より良い）機能に合わせて調整する

(adjust for (better) functioning)

tune the engine エンジンを調整してください

3 set, correct, adjust

正確性を得るため、または基準に従うため変える、あるいは調節する

(alter or regulate so as to achieve accuracy or conform to a standard)

Adjust the clock, please 時計を調整してください correct the alignment of the front wheels 前輪の整列を修正する

4 fix up, arrange

合意をする

(make arrangements for)

Can you arrange a meeting with the President? 社長との面会を準備してもらえますか？

5 arrange, set up

適切な、または規則正しい順番に並べる

(put into a proper or systematic order)

arrange the books on the shelves in chronological order 年代順に本棚の本を整理してください

6 arrange, stage

（出来事を）計画する、組織する、および実行する

(plan, organize, and carry out (an event))

the neighboring tribe staged an invasion 近隣の種族は、侵入を行った

7 organise, organize

何らかの主義または考えを基に構成され、命令されまたは機能するようになされる

(cause to be structured or ordered or operating according to some principle or idea)

>>「整える」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

整える

読み方 トトノエル

arrange

日英・英日専門用語辞書

整える

arrange

Weblio英和対訳辞書

整える

order

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。