文は人なりの英語

その後、寛文8年（1668年）には6人に倍増し、同10年（1670年）には10人となり、十人両替仲間を形成するに至った。例文帳に追加

Their number increased to 6 in 1668 and to 10 in 1670 at which point they formed the Junin Ryogae Nakama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、個人が作成した文書が、グループで共有される文書となり、さらには、機密性の高い文書に変化すると、その文書は文書モジュール間を移動する。例文帳に追加

For example, a document that an individual creates is shared in a group and moved among document modules when converted into a document with high secrecy. - 特許庁

変数nameは圧縮形式を人に判読可能にしたもので、変数typeは4文字の文字列でなければなりません。例文帳に追加

Thename parameter should be a human-readable description of the compression type, the type parameter should be a four-characterstring. - Python

は、構文や意味論に関する疑問を解決するため、それなりに分かった人が読むべきものです。例文帳に追加

remains thehighest authority on syntactic and semantic questions.発音を聞く  - Python

業平自身や業平がモデルとされる人物はさまざまな物語や文献に登場している。例文帳に追加

Narihira himself or characters modeled after Narihira appear in many stories or literary works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐人からは「好く経史を読み、属文を解し、容止温雅なり」と評されたという。例文帳に追加

The people in Tang remarked him by saying 'he read plenty of Chinese history books and understands writing. He was graceful in manner.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてソロモンのところでは、すぐに人間界からうけた注文をこなすつぐみが足りなくなりました。例文帳に追加

and so Solomon soon ran short of thrushes with which to supply the demand from the mainland.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

でも、この信念の理由として各個人やさまざまな下位の小文化群が挙げるものは、かなりちがっている。例文帳に追加

However, the reasons individuals and various subcultures give for this belief vary considerably.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』