1374年（文中3年/応安7年）には日野業子を室に迎える。例文帳に追加

In 1374, he welcomed Yoriko HINO as his wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文中に線を引いたり、メモや落書き等の書き込みができる電子書籍装置を実現すること。例文帳に追加

To provide a digital book device that allows drawing lines, writing memos, or scribbling something within text. - 特許庁

この電文を受信した無線親機は、電文中の無線子機の識別情報を登録する。例文帳に追加

The radio master unit which receives the telegraphic message, registers the identification information of the radio slave unit included in the telegraphic message. - 特許庁

電子メールの本文中に機器を指定する記述をすることなく、電子メールを用いて、様々な電子機器を選択的に制御できるようにする。例文帳に追加

To selectively control various electronic equipments by using an electronic mail without a description for designating the equipment in a text of the electronic mail. - 特許庁

また、顔画像は、電子メールの宛先や、電子メールの本文中に含まれる顔画像の総数等に応じて最適な画質に加工される。例文帳に追加

The face images are also processed to optimum image quality depending on the destination of the email, the total number of face images included in the email text, and the like. - 特許庁

当時の宣命（天皇の命令書）の文中には山門派の門徒のことを獅子身中の虫と断じている。例文帳に追加

In Senmyo (written Imperial edict) issued at that time, believers of Sanmon school were likened to parasites in a lion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海門承朝（かいもんしょうちょう、文中3年（1374年）頃-嘉吉3年5月9日(旧暦)（1443年6月6日））は、南朝(日本)長慶天皇の皇子。例文帳に追加

Kaimon Shocho (1374 – June 6, 1443) was the prince of Emperor Chokei of the Southern Court (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会員２６は、電子メールのリンク先案内文中のアドレスをマウスでクリックして、ブラウザの接続先を変更する。例文帳に追加

The member 26 clicks an address in a link destination guide sentence in the electronic mail with a mouse to change the connection destination of a browser. - 特許庁

そして文章検出部２０４は、電子メールの本文中に規制語句を検出するとその旨を表すフラグ（識別情報）を立てる。例文帳に追加

When the sentence detection part 204 detects the constrained phrase in a text of the electronic mail, a flag (identification information) showing the effect is set. - 特許庁

本文中に広告テキスト等を挿入した電子メールを登録利用者の属性に対応して配信すること。例文帳に追加

To distribute an e-mail interspersed with advertising text in its main text, in a manner corresponding to the attribute of a registered user. - 特許庁

受信した電子メールの本文中に所定のタグで挟まれたテキストが存在した場合に、そのテキストをクリッカブルにして表示する。例文帳に追加

When there is a text sandwiched between prescribed tags in a body of the received electronic mail, the text is displayed in a clickable state. - 特許庁

定義タグ管理部１０１を参照して、入力文中に含まれる識別子をカスタマイズタブ処理部１０２で認識する。例文帳に追加

Identifiers included in an inputted sentence are recognized by a customized-tab processing part 102. - 特許庁

本文中に表を含む電子文書を対象として検索を実行した場合に、その検索結果をユーザに分かりやすく提示すること。例文帳に追加

To clearly present a search result to a user in search for an electronic document including a table among a text. - 特許庁

無線子機は、無線電文を受信すると、電文中の個別情報が自己のものと一致するか確認する。例文帳に追加

At the time of receiving the radio message, the radio slave unit confirms whether or not the individual information in the message matches with the one of itself. - 特許庁

電子書籍の文中の単語や情報に関連させて質問をすることができ、的確な回答の提示を可能とする。例文帳に追加

To allow questioning associative with information or a word inside a sentence of an electronic book, and allowing presentation of a proper answer. - 特許庁

通信端末装置はＦＴＰサ−バのＵＲＬを本文中に記述した電子メ−ルをメ−ルサ−バに送信する。例文帳に追加

The communication terminal equipment transmits electronic mail, with which the URL of the FTP server is described in the text, to the mail server. - 特許庁

クライアント装置は、添付ファイル付きの電子メールを受信する場合、その電子メール本文中の添付位置情報を取得し、電子メールの識別子に関連付けてこれを格納する。例文帳に追加

When receiving electronic mail with an attachment file, a client device acquires attachment position information in the electronic mail text, and stores this in association with the identifier of the electronic mail. - 特許庁

電子メール送受信部１７は、送信する電子メールの本文中に特定の文字を挿入し、その文字に対応して、その電子メールを受信した装置が行う処理が記憶されたファイルを添付ファイルとして添付する。例文帳に追加

In an E-mail transmission and reception part 17, the particular characters are inserted into text of E-mail to be transmitted, and a file storing processes to be carried out by a device having received the E-mail is attached as an attachment file in correspondence to the characters. - 特許庁

携帯電話装置において、受信した電子メールの本文中にＵＲＬへのリンク記載があるか否かを判定し、ＵＲＬへのリンク記載があった場合、その電子メールを不要な電子メールであると判断する。例文帳に追加

In a cellular phone device, whether or not a description of a link to a URL is included in the main body of received e-mail is determined, and if the description of a link to a URL is included, the e-mail is determined as unnecessary e-mail. - 特許庁

ＦＡＸサーバは、ＦＡＸ転送である旨の電子メールを受信すると、電子メールのヘッダ情報及び本文中の記載に基づいて、受信した電子メールの発信元情報を作成して、画データに付加している。例文帳に追加

Upon the receipt of an electronic mail denoting fax transfer, the fax server generates sender information of the received electronic mail on the basis of the header of the electronic mail and descriptions in the main text and adds the sender information to image data. - 特許庁

本発明は、送信される電子メールの本文中に挿入される署名データに含まれる項目情報の記載の内容に変更があった場合に、その項目情報の記載内容の変更状況に応じて適切な注釈文を生成し、電子メールの本文中に挿入する電子メール装置、プログラムおよび記録媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide e-mail device and program for generating a proper comment statement in accordance with the changed condition of described contents of item information and inserting the proper comment statement into the text of e-mail if the described contents of the item information included in signature data to be inserted into the text of the e-mail to be transmitted is changed, and to provide a recording medium. - 特許庁

選択された電子メールのメールアドレスに対応する電話番号がアドレス帳に登録されていない場合、選択された電子メールのメール本文中に電話番号が記載されているかどうかを検索し、メール本文中に電話番号を検出したときは、検出した電話番号により電話の発信を行う。例文帳に追加

If the telephone number corresponding to the mail address of the selected electronic mail is not registered on the address book, it is searched whether or not the telephone number is described in the text of the selected electronic mail and if the telephone number is detected in the text of the mail, the telephone call is originated using the detected telephone number. - 特許庁

電子メールの本文中に実在するハイパーリンクがクリックされたことを検知すると、形態素解析部１１は電子メールのヘッダおよびヘッダ以外の部分を形態素に分割する。例文帳に追加

When a click on a hyperlink existent in the body of an email is detected, a morphological analysis part 11 divides the header and other part of the email into morphemes. - 特許庁

支援サーバは、前記電子メールを受信して、前記データベースサーバの記憶部に保持されている情報を更新するために前記電子メールの本文中から抽出された情報のデータ形式を変換するサーバである。例文帳に追加

The supporting server receives the electronic mail and converts a data format of information extracted from the electronic mail text in order to update the information stored in the storage part of the database server. - 特許庁

構造化されていない電子文書の本文中に含まれる個人情報についても適切にマスキングを行うことを可能とする電子文書マスキングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic document masking system for properly performing masking about personal information included in the text of a non-structured electronic document. - 特許庁

受信した電子メール本文に、メールアドレスに相当する文字列が存在すれば（Ｓ２／有り）、電子メール本文中から宛先名称に相当する文字列を抽出する（Ｓ３）。例文帳に追加

When a character string corresponding to a mail address is present in the received electronic mail body (Yes/S2), a character string corresponding to the name of an address is extracted from the electronic mail body (S3). - 特許庁

検索など本文中の文字列を指定して内容を特定できる操作に特化して効率よく実施する電子文書管理システム、電子文書管理方法、プログラムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic document management system, an electronic document management method, a program and a recording medium for specifically and efficiently performing an operation for designating a character string in text and specifying its content, such as a search operation. - 特許庁

添付ファイルの名称のみを送る設定がなされた宛先が存在する場合、電子メール生成部１３で添付ファイルの内容を添付せずに添付ファイルの名称を本文中に付加した新たな電子メールを生成する。例文帳に追加

If there exists an addressee to whom forwarding of only the title of the attached file is designated, a new e-mail to which the body of the title of the attached file is attached is prepared without attaching the attached file by an e-mail preparation part 13. - 特許庁

また、電子メール受信者が、電子メール本文中のリクエスト文字列をクリックする事により、受信者が送信者と双方向コミュニケーションできる。例文帳に追加

When an e-mail receiver clicks a request character string in an e-mail text, the receiver can communicate interactively with a sender. - 特許庁

電子文書におけるポップアップ表示において、呼び出し元となる文字列ではなく、呼び出し元となる文字列が存在する文中のどこかにポインティングデバイスを持ってくるだけで、その文中に存在する呼び出し元となる文字列すべてに対して、呼び出し元となる文字列に対応する実体が、適切な位置にポップアップ表示されるようにする。例文帳に追加

To provide a pop-up display method, capable of pop-up displaying entity corresponding to a calling character string for all of calling character strings in a sentence in a suitable position only by locating a pointing device in any place of the sentence where the calling character strings exist, not in a place of the calling character string in a pop-up display in an electronic document. - 特許庁

電話システム１は、電話の着信時又は発信時に通話相手の電話番号を電子メールシステム２に通知し、電子メールシステム２では、保存した電子メールを検索し、電子メールの本文中に通話相手の電話番号を含む電子メールを抽出し表示部８に表示する。例文帳に追加

Then, electronic mail containing the telephone number of the called party in the text of the electronic mail is extracted and displayed on a display part 8. - 特許庁

別の言語要素の後にそれを置くこと（文中で修飾するの単語の後ろに修飾子を置くこと、あるいは、それが付けられる元になるものの後に接辞を置くこと）例文帳に追加

the placing of one linguistic element after another (as placing a modifier after the word that it modifies in a sentence or placing an affix after the base to which it is attached)発音を聞く  - 日本語WordNet

インターネットのホームページにおけるアイコン、電子メールにおける本文中の文字列をクリックする事によりインターネット上でのパソコンを利用した双方向コミュニケーションの確立方法。例文帳に追加

METHOD FOR ESTABLISHING INTERACTIVE COMMUNICATION UTILIZING PERSONAL COMPUTER ON INTERNET BY CLICKING CHARACTER STRING IN TEXT IN E-MAIL AND ICON IN WEB PAGE OF INTERNET - 特許庁

データファイル蓄積管理装置は、電子メールを受信すると、その少なくとも本文中に、プログラム的な記述でなされたデータファイルの処理を解釈し、指示されているデータファイルの処理を起動させる。例文帳に追加

When receiving the e-mail, the management device interprets processing of the data files described like a program at least in a main body of the e-mail to start up the instructed processing of the data files. - 特許庁

この電子文書データがアプリケーションにより表示され、「オブジェクト」、または「本文中のアンカー表現」のいずれか一方が選択された時に、リンク情報に従って、もう一方を表示することができる。例文帳に追加

The electronic document data is displayed by an application, and when either one of the object and the anchor expression in the text is selected, the other one can be displayed in accordance with the link information. - 特許庁

例えば、電子メールの受信日時が「３月１０日」であり、本文中に「翌日」という文字列が含まれている場合、通信端末は、「３月１１日」を入力候補として提示する。例文帳に追加

For example, if the received date of email is "March 10th" and the email text includes the character string "next day", the communication terminal displays "March 11th" as the input candidate. - 特許庁

通信電文中に事故発生有無の判定データを折り込み、他の情報を送信中でも時間遅れなしに事故発生情報を外部に送信できる電子式保護継電装置を得る。例文帳に追加

To provide an electronic protective relay device capable of transmitting an accident occurrence information outside without time delay even during transmission of other pieces of information by inserting accident occurrence existence decision data into a communication message. - 特許庁

特徴抽出機能部２０は、ＤＢ１０のページ識別子ごとにＤＢ３０の格納情報を取得し、検索クエリが本文中に出現する頻度とＤＢ３０のランクとから特徴値を算出し、ＤＢ４０に格納する。例文帳に追加

A feature extraction function part 20 acquires storage information of a DB30 for each page identifier of a DB10, and calculates a feature value from the frequency of appearance of a search query in a text and the rank of the DB30, and stores it in a DB40. - 特許庁

操作対象の装置を遠隔から操作する遠隔操作方法であり、電子メールの題名中及び／又は本文中に記述される指令内容に基づいて操作対象装置を操作する。例文帳に追加

The remote control method for remotely controlling an apparatus of a control object controls the control object apparatus on the basis of contents of commands described in a title and / or a main text of electronic mail. - 特許庁

解析部２２は、受信部２１が受信した電文情報を解析し、電文中に含まれる発信者氏名、宛先人氏名及びそれらの電子メールアドレスを抽出する。例文帳に追加

An analysis part 22 analyzes message information received by a receiving part 21 and extracts an addresser's name, an addressee's name and their electronic (E) mail addresses included in the message. - 特許庁

通信端末装置２０は、本文中に空白部分を設けた電子メールを自装置と無線通信網が確立されている基地局装置１０に送信する。例文帳に追加

This communication terminal equipment 20 transmits an electronic mail whose text is provided with a blank section to a base station device 10 whose radio communication network with its own equipment is established. - 特許庁

電子メールを受信したとき（＃７においてＹＥＳ）、受信メールをメモリに格納し（＃８）、その本文中にキーワードが設定個数以上含まれているかを自動的にチェックする（＃９）。例文帳に追加

When electronic mail (e-mail) is received (YES in #7), the received e-mail is stored in a memory (#8), and it is checked whether keywords are included equally to or more than the set number of keywords in its text (#9). - 特許庁

無線親機は、受信した応答電文中の個別情報が送信した個別情報と一致することを確認すると、この無線子機の縁組情報を登録する。例文帳に追加

At the time of confirming that the individual information in the received response message matches with the transmitted individual information, the radio master unit registers the matching information of the radio slave unit. - 特許庁

基地局装置１０は、電子メールを受信すると、基地局装置１０の設置位置（基地局装置１０のセル）、および基地局装置１０が通信端末装置２０から電子メールを受信した時期を示す情報（スタンプ）を、電子メールの本文中の空白部分に合成する。例文帳に追加

At the time of receiving the electronic mail, the base station device 10 compounds information (stamp) indicating the setting position(cell) of the base station device 10 and a period when the base station device 10 has received the electronic mail from the communication terminal equipment 20 with the blank section of the text of the electronic mail. - 特許庁