文化行事の英語

宮中行事の再興に務めるとともに諸芸に優れた文化人でもあったとされる。例文帳に追加

It is said that he worked to restore court functions and that, as a highly educated person, he was very versatile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢日本の山・鉾(ほこ)・屋台行事｣が先日，ユネスコの無形文化遺産リストに登録された。例文帳に追加

"Yama, Hoko, Yatai, float festivals in Japan" have recently been added to the UNESCO Intangible Cultural Heritage list. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし蹴鞠の文化が消失した中国とは異なり、現代でも伝統行事として各地で蹴鞠が行われている。例文帳に追加

However, different from China, where the culture of kemari has disappeared, Japan still has kemari games held as traditional events in various places even in the present day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

節句（せっく）は、伝統的な年中行事を行う季節の節目となる日で日本の文化・風習のこと。例文帳に追加

"Sekku" (in Chinese characters, written as "節句") means seasonal turning point when a traditional annual event is held, peculiar to Japanese culture and customs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代には、中国文化の影響が料理や食習慣にも現れ、節供の行事の移入につれて晴れの日の料理が盛んになった。例文帳に追加

In the Nara period, influences of Chinese culture appeared even in dishes and eating habits, and corresponding to the introduction of seasonal festivals, dishes for celebrations became served widely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月（しょうがつ）とは、各暦の年の始めの数日間のことで、文化的には昨年が無事に終わったことと、新しい年を祝う行事である。例文帳に追加

Shogatsu refers to the first several days of a calendar year and, from a cultural viewpoint, an event to celebrate passing of the previous year, which was uneventful, and the new year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社交や文化行事などの典礼を司る式部官であり、常に将軍や御台所の傍についてその相談役となった。例文帳に追加

The joro otoshiyori is the official responsible for social, cultural and other important ceremonies and served as advisor to the shogun and his wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譲位後に行った大掛かりな和歌の行事である「亭子院歌合」は、国風文化の盛行の流れを後押しするものである。例文帳に追加

There was a big waka (Japanese poetry) ceremony called "Teiji-in Uta-awase," which was held after Emperor Uda came to power, thus representing the great influence of the Kokufu Bunka (Japan's original national culture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス