斎戒の英語

斎宮は初斎院で1年間斎戒生活を送ることが定められている。例文帳に追加

It is specified that Saigu spends a year of purification at Shosaiin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一同が、祭祀のため行った斎戒を解き、平常に直る（復る）という意味である。例文帳に追加

It means to the end of saikai (a period of purifying body and mind for ritual) and returning to everyday life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また修験者は、半僧半俗の修行者であるが、その場合でも、修行中は少なくとも不淫戒を守る必要がある（八斎戒の一つ）。例文帳に追加

Moreover, the mountaineering ascetic, who is a practitioner of austerities as half priest and half layman, also needs to keep at least fuin-kai during unobstructed cultivation (one of the hassai-kai, or eight precepts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、六斎日とは1ヶ月のうち在家の者が八斎戒を守らなければならない日のことで、8日・14日・15日・23日・29日・30日の6日であった。例文帳に追加

Incidentally, Rokusai-nichi refers to the Sabbath when laymen were required to obey Hassai-kai (eight precepts, or the Eight Commandments), which took place six days a month: 8th, 14th, 15th, 23th, 29th, and 30th days of the month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭天に臨む皇帝は、前日から特別な宮殿で「斎戒」という身を清める儀式を受け、翌日陽も昇らない早朝から壇に向かう。例文帳に追加

The emperor who was to perform Saiten purified himself in the ceremony called 'Zhaijie' in the special palace the day before, and went to the altar before the sunrise on the day of Saiten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮は初斎院に引き続き、この野宮で斎戒生活を送りながら翌年9月まで伊勢下向に備えた。例文帳に追加

Saigu prepared for leaving the capital and going down to Ise until next September, living a purification life in Nonomiya immediately after Shosaiin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、四度加行中は斎戒沐浴を行い、修法中に便所に行って中座した場合は、直ちに水浴して身体を清浄にしてからでないと修法が行えないなど、厳格な規則がある。例文帳に追加

In addition, a person during the Shidokegyo training must obey strict rules by performing purification bathing before training, as well as bathing with water for purification after trips to the toilet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どちらも斎戒沐浴を名目とするが、遠くから来る諸侯と従者、使者の滞在に必要なものを、現地で満たすために与えられたのであろう。例文帳に追加

Both Tomokuyu were for purifying and preparing for the event in name, but virtually they were given to lords, their attendants, and their messengers, who came from far away, for providing them with things they needed to stay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス