料理書の英語

江戸時代には『普茶料理抄』といった専門の料理書も著された。例文帳に追加

During the Edo period, a book on cooking entitled "Selected Fucha Ryori" was published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理書『四条流包丁書』もこのころに書かれたとされる。例文帳に追加

It is said that "Shijoryu Hochogaki" (cookbook of the Shijo school), a cook book, was written during this period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾紙という,日本料理で用いる奉書紙例文帳に追加

a thick paper used for Japanese cooking, called 'Ogami'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

料理の材料や作り方を書いたカード例文帳に追加

a card that has written on it directions explaining how to cook something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

料理の材料と作り方を書いた本例文帳に追加

a book that gives information on how to prepare and cook food - EDR日英対訳辞書

江戸時代の代表的な料理書のひとつとされる。例文帳に追加

It is considered to be one of the foremost food books written in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは寛永20年（1643年）刊行の料理書『料理物語』に「杉やき」が登場している。例文帳に追加

An old book published in 1643, titled "Ryori-monogatari" (a story of cooking) refers to a dish named 'sugiyaki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儀式料理のレシピや作法が中心だった16世紀以前の料理書と大きく異なる。例文帳に追加

It is quite different from food books written before the 16th century whose main themes were recipes and manners of ceremonial foods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス