新券の英語

これまでの経緯からすれば、この新券は既に久安2年の時点で無効になったと考えられるが、親盛の娘は平重盛の側室であり、平氏側の支援を期待して提示したとも考えられている。例文帳に追加

In view of the past history, it is considered that the deed was already invalidated in 1146, but it is also considered that since Chikamori's daughter was a concubine of TAIRA no Shigemori, the deed was presented in an expectation of support from the Taira family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙幣の改刷直後において、新札の供給量を減らすことなしに、顧客の希望に応じて新券紙幣と旧札紙幣のいずれをも払い出すことができる自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction apparatus paying out both newly-designed bills and old bills as a customer desires without reducing a supply amount of newly-designed bills immediately after bill design change. - 特許庁

新券発行機は、紙幣収納庫と、紙幣収納庫に収納された紙幣を繰り出して投出するための投出口と、紙幣収納庫に収納された紙幣の枚数を計数するための計数装置とを備える。例文帳に追加

The new bill issuing machine includes a bill storage, a discharge port for dispensing and discharging bills stored in the bill storage, and the counter counting the number of bills stored in the bill storage. - 特許庁

すでに天養2年（1145年）3月、義朝による寄進があったが、常胤は「親父常重契状」の通り、領主・荒木田神主正富（伊勢内宮神官）に供祭料を納め、加地子・下司職を常胤の子孫に相伝されることの新券を伊勢神宮へ奉じた。例文帳に追加

Although the donation was already made by Yoshitomo in April 1145, Tsunetane offered money for festivals to the feudal lord Masatomi of the Ise priest family, a Shinto priest of the Ise-naiku (inner shrine), in accordance with 'a deed of father Tsuneshige,' and offered the Ise-jingu Shrine a deed stating that kajishi and the position of a local official to manage a shoen estate would be inherited by his children and descendants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新券発行機１は、紙幣収納庫１０Ａ、１０Ｂと、紙幣収納庫１０Ａ、１０Ｂに収納された紙幣を繰り出して投出するための投出口５と、紙幣収納庫１０Ａ、１０Ｂに収納された紙幣の枚数を計数するための計数装置４０とを備える。例文帳に追加

A new bank note issuing machine 1 includes: paper money storages 10A and 10B; an input/output port 5 for delivering and outputting paper money stored in the paper money storages 10A and 10B; and a counting device 40 for counting the number of paper money stored in the paper money storages 10A and 10B. - 特許庁

ただ、このときの源義朝と、常重から相馬郷の新券（証文）を責め取った下総守藤原親通の利害関係はよく判らないが、元木泰雄は下総守藤原親通が摂関家に従属する位置にあったので、大殿・藤原忠実の権威を利用して押さえたと想定している。例文帳に追加

It is uncertain, however, what interests MINAMOTO no Yoshitomo and the Shimosa no kami FUJIWARA no Chikamichi, who compelled Tsuneshige to acquire a deed of the Soma-go village, had at that occasion, but Yasuo MOTOKI assumes that since the Shimosa no kami FUJIWARA no Chikamichi was in a position dependent of Sekkan-ke (the families which produced the regent and the chief adviser to the Emperor), he captured the mikuriya using the authority of his head master FUJIWARA no Tadazane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス