新聞購読者の英語

新聞を構成する各記事について、購読者が抱く購読後の反響を早急に受付け把握するとともに、各購読者に対しても、他の購読者が感じた購読後の反響を時々刻々と伝えることを可能にする、新聞の購読後の双方向交流を可能にする新聞のシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a newspaper system quickly receiving and obtaining responses to articles constituting a newspaper from a subscriber reading the newspaper and momentarily reporting the post-reading responses of other subscribers to respective subscribers for allowing interactive communication after reading the newspaper. - 特許庁

ネットワークを介して購読者に新聞および広告情報を配信する。例文帳に追加

To distribute newspaper and advertisement information through a network to subscribers. - 特許庁

電子新聞配信サーバ２０３が購読者データベース２０２に記録した契約内容が紙媒体での新聞購読と電子データでの新聞購読であり、かつ予め設定された判定基凖を満たす場合に、紙媒体での新聞配達を停止して電子新聞データの配信のみに切り替えることで購読料を予め設定された金額だけ減額する事を提示する。例文帳に追加

When contract contents recorded in a subscriber database 202 are a newspaper subscription of paper media and a newspaper subscription of electronic data, and satisfy a predetermined determination standard, the electronic newspaper distribution server 203 presents a reduction in subscription fee by a predetermined amount by stopping the delivery of the newspaper of paper media and switching to the distribution of the electronic newspaper data only. - 特許庁

購読者データベース２０２が電子新聞データの配信に切り替えることを契約内容に記録することで、紙媒体での新聞購読から電子新聞データの配信への円滑な契約更新を促す。例文帳に追加

The subscriber database 202 promotes smooth contract renewal for switching from the subscription of the newspaper of paper media to the distribution of electronic newspaper data by recording the switching to the distribution of electronic newspaper data in the contract contents. - 特許庁

購読者端末装置４と販売店端末装置２とが、インターネット３を介して、電子新聞購読契約を行う。例文帳に追加

Reader terminal equipment 4 and store terminal equipment 2 perform an electronic newspaper reading contract through the Internet 3. - 特許庁

管理サーバ８は、新聞の既購読者に対してポイントの発行・利用をできるようにする。例文帳に追加

The management server 8 issues a point and allows subscribers of newspaper to utilize it. - 特許庁

作業効率に優れ、個々の新聞購読者にとって有効な広告とすることができる新聞広告印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a newspaper advertisement printing system which has superior operation efficiency and can advertise effectively for individual newspaper subscribers. - 特許庁

購読者が簡単に希望する新聞の配達日を指定することができる新聞配達支援システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a newspaper delivery support system in which a subscriber can easily appoint the delivery date of newspaper. - 特許庁