新金本位制の英語

日本においては1871年6月に「新貨条例」を制定し、形式上は金本位制が採用された。例文帳に追加

In Japan, New Currency Regulation was established in June, 1871, and the gold standard was adopted formally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新貨条例は金本位制を制定したものであったが、実際には国内外の貨幣事情から、その後も金本位制は実現せず、事実上は金銀複本位制が実態となった。例文帳に追加

Although the New Currency Regulation stipulated the gold standard system, bimetallism was practically used since the gold standard system wa snot put into practice because of the currency circumstances at home and abroad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため新貨条例では金本位制をうたっていながら、実質的には金銀複本位制を採ったことになる。例文帳に追加

It means that bimetallism was practically adopted, though the New Currency Regulation announced the gold standard system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、明治4年5月10日(旧暦)（1871年6月17日）に制定された新貨条例によってヨーロッパに倣って金本位制を定めた。例文帳に追加

Japan adopted the gold standard system according to the New Currency Act enacted on June 17, 1871 and following the movement in Europe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新以降に発行されていた明治通宝などは不換紙幣（主に金や銀の本位貨幣と交換が保証されていない紙幣）であり、当時は金本位制が国際的な流れで日本でも兌換紙幣（本位貨幣と交換が保障されている紙幣）を発行する必要性があった。例文帳に追加

Currencies such as Meiji Tsuho (government note in Meiji Period) which was issued after the Meiji Restoration were inconvertible paper currency (paper currency which was not assured an exchange with standard money, such as gold and silver), and at that time, gold standard system was an international trend, so Japan also needed to issue convertible currency (paper currency which was assured an exchange with standard money).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス