方違えの英語

こうすることで、方違えを45日または15日に1回行うだけで済むようにした。例文帳に追加

Doing so circumvented the need to practice Katatagae once per 45 days or 15 days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定期間（大将軍は45日、王相は15日）経ったら再び方違えを行う例文帳に追加

He or she had to practice Katatagae again after a set period of time (after 45 days for Daishogun and 15 days for O and So God).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場合には、その年の立春にいったん方違えになる方角に移動して一晩明かし、翌日自宅に戻れば当分は方違えしなくても良いとされた。例文帳に追加

In such case, if people stayed overnight at another place on the first day of spring in the construction year and would come home the next day, they were exempted from further practice of Katatagae for a while.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石女御の最初の出産に際して、女御は方違えでここに移った（「若菜(源氏物語)・上」）。例文帳に追加

When Princess Akashi gave birth to her first child, she moved there due to katatagae, a practice where people avoided traveling in directions considered to be unlucky ('Wakana' (Spring Shoots), part 1).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1241年12月14日（仁治2年11月4日(旧暦)）－頼経、武蔵野開発の方違えのため武蔵国鶴見へ御渡しする。例文帳に追加

On December 14, 1241, in order to start the development of Musashino area, Yoritsune went to Tsurumi in Musashi Province by ship for changing the direction to enter the development site to avoid the direction of ill fortune (katatagae).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21世紀を目前にしても、この国には方違え呪術が根強く残存していることの証左といえる。例文帳に追加

This proves that in this country, Katatagae jujutsu (witchcraft for changing directions to avoid bad luck) remains strong even when the twenty-first century is just around the corner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方違え（かたたがえ、かたちがえ）とは、陰陽道に基づいて平安時代以降に行われていた風習のひとつ。例文帳に追加

Katatagae or Katachigae is one of the customs based on Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) performed from the Heian period (794-1185).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、仕事先から西の方にある自宅へ帰ろうとしたら、西の方角に方違えの対象となる天一神が在していたとする。例文帳に追加

For example, just consider the case that when people came home from their office, their home was located in the west, where Tenichi-jin God, for whom people should practice Katatagae, existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス