於代知の英語

古代中国に於いての県知事にあたる役職例文帳に追加

a post equivalent to a prefectural governor in ancient China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様式は平安時代に改め、新時代の象徴として式典に於いて地球儀を用い皇威を世界に知らしめる事を目的とした。例文帳に追加

The style was changed to the style of the Heian period, and at the ceremony, a terrestrial globe was used as a symbol of the new era in order to show majesty of the Emperor to the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現代（21世紀初頭）の歴史研究を取り巻く環境の中で強い興味を持って捉えられることは少ないことから、歴史がどのように形成されていくのかを現代に於いて知る極めて有効な事例であるとの声もある。例文帳に追加

Even though from the viewpoint of present-day (the early 21st century) historical study they may not be seen as very attractive, some say that they are very useful case studies because through them we can learn how history is formulated even in modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代金決済に於いて、銀行またはクレジットカード会社が主体的な役割を果たし、自ら代金決済をＷＥＢショップに通知するシステムを構築します。例文帳に追加

A system in which a bank or credit card company plays a main role in payment and reports the payment to a WEB shop by itself is constructed. - 特許庁

同時代の公卿で歴史家としても知られていた柳原紀光は、訃報を聞いて日記に「彼卿無漢才、於抄物日記等事者、博覧之人也」と評している。例文帳に追加

Hearing of Kinkazu's death, Norimitsu YANAGIHARA, a court noble and historian who was contemporary with Kinkazu, made the following entry in his diary: "Although not well-versed in Chinese literature, he wrote essays and diaries, and was generally quite knowledgeable."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお以上の解釈には一定の歴史的根拠が与えられるが、これらの説明は日本の近代中国思想研究に於ける影響下にあることを前もって知る必要がある。例文帳に追加

The above-mentioned interpretation is based on certain historical grounds, but it should be noted that the description is made under the influence of Japanese study on modern Chinese ideology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス