於治の英語

1956年　4月に自治体直営のオーケストラとして創立し、6月18日、先斗町歌舞練場に於いて披露演奏会を開催。例文帳に追加

In April 1956, it was established as an orchestra directly operated by a municipality and gave its first public performance on June 18 in the Pontocho Kaburenjo Theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇・大正天皇・昭和天皇と近代に入ってからも京都御所に於いて即位の礼が行われ続けていた。例文帳に追加

Even after the modern ages, Sokui no rei had been continuously taken place at Kyoto Imperial Palace, and so were Emperor Meiji's, Emperor Taisho's and Emperor Showa's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「韓国ニ於ケル発明、意匠、商標及著作権ノ保護ニ関スル日米条約」1910年（明治43年）：「日本国皇帝」例文帳に追加

Japan-US treaty on the protection of invention, design, trademark and copyright in Korea' in 1910, by 'Nihonkoku Kotei'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父義隆は、去る平治元年十二月、天台山龍華越に於いて、故左典厩の奉為命を棄つ。例文帳に追加

Patriarch Yoshitaka previously in December 1159 at Mt. Tendai-san (Mt. Hiei centre of Tendai sect of Buddhism) rejected the late Satenkyu's (Yoshitomo's) order to serve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我国発展の上に偉大な事業を致され、わけても道路交通治水関係に於いて不滅の業績を残されました例文帳に追加

He was involved in many huge projects, particularly in the field of road, transportation, and river improvement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1248年2月9日（宝治2年1月7日(旧暦)）－廣御出居に於いて評定衆の着座の順番を取り決める。例文帳に追加

On February 9, 1248, the sitting order of the members of Council of State at the hall in the shogun's residence was decided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、律令制に於ける人民統治の実態は単なる人民圧迫に基づいた搾取構造でしかなかった、という考えも存在している。例文帳に追加

There is an opinion that the government of the people under the Ritsuryo system was simply nothing but a structure of exploitation based on oppression on the people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治40年勅令第45号、沖縄県間切島並東京府伊豆七島及小笠原島ニ於ケル名称及区域ノ変更等ニ関スル件。例文帳に追加

The Imperial Edict No.45 of 1907 "Edict concerning the change of names and partitions in Magiri Island, Okinawa Prefecture as well as in Izu Seven Islands and Ogasawara Islands, Tokyo Prefecture."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス