旅日記の英語

旅の間のできごとを書いた日記例文帳に追加

a diary in which the events of a trip are recorded発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私はふつう旅行するときは日記をつける。例文帳に追加

I usually keep a diary when I travel.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「遠江日記」は三ヶ月をかけて京から浜名に至った旅の道中吟である。例文帳に追加

Totomi Diary' was poetries made during the three-month travel from Kyoto to Hamana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾芭蕉の「曾良旅日記」に出羽三山で蕎麦を食べた記述がある。例文帳に追加

In 'Travel Diary of Sora' written by Basho MATSUO, the author gave an account of eating soba in Dewa sanzan (Three mountains of Dewa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画史上に残る「金字塔」と称される傑作『忠次旅日記』三部作を発表。例文帳に追加

He released the masterpiece "Chuji Tabi Nikki" (Chuji's travel diary) trilogy, which is referred to as a milestone in movie history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、出発した日は『奥の細道』では3月27日（5月16日）であるのに対し、『曾良旅日記』では3月20日(旧暦)（5月9日）となっている。例文帳に追加

For example, the date of departure was May 16 according to "the Narrow Road to the Deep North," while it was May 9 according to "Travel Diary of Sora."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『高倉院厳島御幸記』　治承4年（1180年）、高倉上皇の安芸国厳島行幸に随行した際の旅日記。例文帳に追加

"Takakurain in Itsukushima Gyoko Ki" (The record of the visit of the Retired Emperor Takakura to Itsukushima), 1180, a travel diary when he accompanied the royal visit of the Retire Emperor Takakura to Itsukushima in Aki Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近年、関係者の努力により、『長恨』、『忠治旅日記』、『斬人斬馬剣』の一部が発見され、復元作業も行われている。例文帳に追加

Thanks to the efforts of related parties, parts of "Chokon," "Chuji Tabi Nikki" and "Zanjin Zanbaken" were recently discovered and have also been recovered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス