既設支承装置の支承交換工法および支承装置例文帳に追加

BEARING REPLACEMENT METHOD FOR EXISTING BEARING DEVICE, AND BEARING DEVICE - 特許庁

彼はそれについて既に承諾しています。例文帳に追加

He has already agreed to do that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この予定は既に承認されています。例文帳に追加

This plan has already been approved.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この申請書は既に承認されている。例文帳に追加

This application has already been approved.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この案件は既にジョンによって承認されている。例文帳に追加

This matter has already been approved by John.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この件は既にジョンによって承認されている。例文帳に追加

This matter has already been approved by John.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼らはこのサンプルを既に承認した。例文帳に追加

They have already acknowledged this sample. - Weblio Email例文集

既に起こってしまっていて,広く承認されている事実例文帳に追加

an accomplished fact of which people approve発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

既設支承装置の更新方法及び更新構造例文帳に追加

METHOD OF AND STRUCTURE FOR RENEWING EXISTING BEARING APPARATUS - 特許庁

既設支承装置の更新工法および更新構造例文帳に追加

RENEWAL METHOD AND RENEWAL STRUCTURE FOR EXISTING BEARING APPARATUS - 特許庁

既設弾性支承の機能変更補修工法例文帳に追加

FUNCTION CHANGE REPAIR CONSTRUCTION METHOD FOR EXISTING ELASTIC SUPPORT - 特許庁

既設橋桁支承部の改修方法例文帳に追加

MODIFYING METHOD OF EXISTING BRIDGE BEAM SUPPORT PART - 特許庁

既存建物の改修構造及び支承例文帳に追加

REMODELING STRUCTURE AND SUPPORT OF EXISTING BUILDING - 特許庁

既設橋梁用支承装置の補修工法例文帳に追加

REPAIR CONSTRUCTION METHOD FOR EXISTING BRIDGE SUPPORTING DEVICE - 特許庁

承認処理部２２は、承認・非承認の判断依頼を閉域グループ７の既利用者へ通知し、既利用者からの承認の返答が所定数以上ある場合に参加を承認し登録処理部２１で本登録する。例文帳に追加

An approval processing section 22 inquires of existing users in the closed area group 7 about a request of judgment of approval/non-approval, approves the participation request and the registration processing section 21 formally registers the application when the number of approval replies from the existing users is a prescribed number or over. - 特許庁

橋梁における固定支承部の支承構造及び既設橋梁の耐震補強方法例文帳に追加

SUPPORT STRUCTURE OF FIXED SUPPORT PART IN BRIDGE, AND ASEISMATIC REINFORCING METHOD FOR EXISTING BRIDGE - 特許庁

既設弾性支承装置を機能変更するように補修して、既設弾性支承装置の機能を大きく変えることができ、かつ高減衰化を図ることができる既設弾性支承装置の機能変更補修工法の提供。例文帳に追加

To provide a function change repair construction method for an existing elastic support device capable of repairing the existing elastic support device so as to change its function in order to change a function of the existing elastic support device greatly and achieving great damping. - 特許庁

既設ピボット支承の耐震補強工法において、既設ピボット支承２の上沓と下沓４に対応させてこの既設ピボット支承の上沓の逸脱を防止するバンド状の補強リング３を配置する。例文帳に追加

The aseismatic reinforcing method for the existing pivot bearing comprises arranging a band-like reinforcing ring 3 corresponding to the upper shoe and lower shoe 4 of the existing pivot bearing 2 to prevent the deviation of the upper shoe of the existing pivot bearing. - 特許庁

既設支承を新たな支承に取り換えることなく支承部を可動化し、これによって大地震時において支承の破壊を防止し、また下部構造の負担を軽減することができるようにする。例文帳に追加

To make a support part movable without replacing an existing support to a new support, so as to prevent the support from destruction in a large earthquake and to reduce a burden in the lower structure. - 特許庁

微弱無線通信端末を含むネットワークシステムにおいて、未承認の端末が既存の端末に参加する際の承認の簡便化を目的とする。例文帳に追加

To simplify approval in a network system including a feeble radio communication terminal when a non-approved terminal is participating in an existing terminal. - 特許庁

既設弾性支承装置のベースプレートを利用した機能分離型の支承装置に補修する補修構造および補修工法例文帳に追加

REPAIR STRUCTURE AND REPAIR CONSTRUCTION METHOD REPAIRED TO BEARING DEVICE OF FUNCTIONAL DISCRETE TYPE USING BASE PLATE OF EXISTING ELASTIC SUPPORT DEVICE - 特許庁

和泉家では既に和泉元聖（もときよ）の名で21世宗家継承者と呼称している。例文帳に追加

Even at present, the Izumi family calls Motokiyo IZUMI as the successor to the 21st soke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既設コンクリート桁と新設支承との連結固定が容易で、耐震性能を高めることができる橋梁支承交換方法及びその際用いる支承交換用取付部材の提供。例文帳に追加

To provide a bridge bearing exchange method capable of easily connecting and fixing an existing concrete beam and a new bearing and improving an aseismatic performance, and an attaching member for bearing exchange to be used at the time. - 特許庁

既設支承の下沓のみならず上沓も撤去して、全面的に新設時とほぼ同様の支承に取り替え、支承の本来の機能を十分に発揮させることができる取り替え方法を提供する。例文帳に追加

To provide a support replacing method for a concrete beam for replacing an existing support with substantially the same support to be used when constructing the concrete beam for the first time entirely by removing not only a lower shoe but also an upper shoe of the existing support to achieve original functions of the support sufficiently. - 特許庁

鋼製の支承板を取り外した後に高強度コンクリートの打設により新支承を形成することで作業を容易とする既設橋における多機能支承への交換工法を提供する。例文帳に追加

To provide a replacing construction method to a multi-functional support in an existing bridge for facilitating work, by forming a new support by placing high strength concrete, after removing a steel support plate. - 特許庁

上部構造２と下部構造４との間に、既設支承１が設置されている支承部の可動化工法であって、既設支承１の上面に上部構造２との間ですべりを生じるすべりプレート１９を設置することを特徴とする。例文帳に追加

In a construction method for moving the support part, the existing support 1 is arranged between an upper structure 2 and a lower structure 4, and a sliding plate 19 which generates sliding between the upper structure 2 and thereof, is arranged on the upper face of the existing support 1. - 特許庁

一　申込みを承諾しない旨を通知するときは、既に受領している金銭を直ちに返還する旨及びその方法を記載すること。例文帳に追加

(i) when giving notice of non-acceptance of the application, the notification shall state the fact that the money already received will be immediately returned as well as its method; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既に年長大であったが夫を持たず（年已長大無夫壻）、弟がいて彼女を助けていたとの伝承がある（有男弟佐治國）。例文帳に追加

Supposedly, she was already old when she became queen, but did not have a husband--only a younger brother who helped her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、承久の変からは既に100年以上が経過しており、地域によっては混乱も生じたことが知られている。例文帳に追加

However, more than 100 years had passed since the Jokyu War, and some areas are known to have witnessed confusion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲルバー橋の既存の支承をそのまま使用して橋軸直角方向の変位を防止・調整する落橋防止装置を得る。例文帳に追加

To obtain a bridge-fall prevention device which prevents and adjusts displacement in a direction perpendicular to a bridge axis, by using an existing support of a cantilever bridge as-is. - 特許庁

既設のベースプレートに、輪重等の活荷重による上部構造物の常時におけるゆれを防止できる機能分離型の弾性支承装置に変更補修する既設弾性支承装置の補修構造および補修工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a repair structure of an existing elastic support device modified and repaired to a functional discrete type elastic support device preventing fluctuation in a normal time of an upper structure due to live load such as wheel load on an existing base plate, and to provide a repair construction method. - 特許庁

不孝と認定された子は家から放逐され、嫡子としての家督継承権や財産の相続権なども全て剥奪され、既に分与・継承された財産は没収されて父母（祖父母）のもとに戻された（悔返）。例文帳に追加

A child certified as "fukyo" was driven away from home, deprived of everything including the rights to inherit the family and properties, and so on for which he was eligible as a legitimate child, and the property already given to them was returned to their parents or grandparents (kuikaeshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大規模地震時等の過大な変位が生じる場合のみその変位を拘束してピボット支承の上沓の逸脱を防止することができる既設ピボット支承の耐震補強工法を提供する。例文帳に追加

To provide an aseismatic reinforcing method for an existing pivot bearing preventing the deviation of an upper shoe of the pivot bearing by restraining its displacement only when excessive displacement in the case of a massive earthquake occurs. - 特許庁

既存の仮想コミュニティのスレッドを継承して生成された新たな仮想コミュニティのメンバに、継承されたスレッドのうち優先的に扱うべきスレッドを認識させることができる文書データ管理装置、文書データ継承方法およびプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a document data management device, a document data inheritance method and a program which enable members of a new virtual community generated by inheriting threads of an existing virtual community to recognize a thread to be preferentially handled among the inherited threads. - 特許庁

支承や落橋防止装置等の既設体が配置され、既設体が邪魔になって強化シートを完全に巻き付けることができない橋脚横梁を、簡便、かつ確実に補強する。例文帳に追加

To simply and securely reinforce a bridge pier cross beam preventing a reinforcing sheet from being completely wound around it because an existing body such as a support and a bridge drop prevention device becomes an obstacle when the existing body is arranged. - 特許庁

地震による既存建物の変形を、中間階に配置された免震支承に効率よく集中させて免震効果を発揮することができる既存建物の中間免震構造を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate base isolating structure of an existing building exhibiting a base isolating effect by efficiently concentrating the deformation of the existing building caused by an earthquake, on a base isolating bearing arranged at an intermediate story. - 特許庁

データベース情報の定義と画面形成に関する定義とを含む電子文書を準備するに際して、既存の電子文書の定義の継承情報と、既存の電子文書の定義との差分の定義の入力を受け付ける。例文帳に追加

At the time of preparing an electronic document including the definition of database information and definition related with picture formation, the input of the definition of a difference between the succession information of the definition of an already existing electronic document and the definition of the already existing electronic document is accepted. - 特許庁

(1) 他人のために既に特許を受けた発明についての改良に関する特許権者は，先の特許の特許権者の承諾なしには，自己の発明を実施することができない。当該先の特許権者は，改良特許権者の承諾なしでは，特許の対象である改良を実施することができない。例文帳に追加

1. The owner of a patent concerning an improvement of an invention already patented on behalf of another person may not work his invention without the consent of the owner of the earlier patent; the latter owner may not work the patented improvement without the consent of the owner of the patent of improvement. - 特許庁

具体的には、上部構造２をジャッキアップして、ソールプレート及びボスを切断除去した後、上部構造の下面に上部構造側すべりプレートを１７設置するとともに、既設支承の上面に支承側すべりプレート１９を設置し、上部構造２をジャッキダウンする。例文帳に追加

Practically, an upper-structure-side sliding plate 17 is arranged on the lower face of the upper structure after jacking up the upper structure 2 and cutting/moving a sole plate and a boss, and the support-side sliding plate 19 is arranged on the upper face of the existing support to jack down the upper structure 2. - 特許庁

顧客がクレジットカードを利用して商品を購入するために必要なクレジットカード会社の承認を事前に得ておき、その商品の内容について十分に検討・吟味した後に、既に得ている承認をそのまま利用してその商品を購入する手続きに移行する。例文帳に追加

Approval of a credit card company necessary for the customer to purchase a commodity by use of a credit card is gained in advance, and after sufficient examination and investigation for the content of the commodity, the procedure is transferred to purchase the commodity by using the gained approval as it is. - 特許庁

さらに、A-B 間FTA/EPAにおいて、既に締約国A と第三国C が相互承認の枠組みを有している場合、締約国A は他の締約国B に対してA-C 間の相互承認枠組みへの加入を検討する機会を与えることとするFTA/EPA（EFTA シンガポール、米シンガポール）もある。例文帳に追加

Furthermore, some FTAs/EPAs effectively provide that, where an A-B FTA/EPA exists and contracting party country A and a non-party country C have entered into an agreement containing a framework for mutual recognition, contracting party country A shall provide contracting party country B the opportunity to participate in the mutual recognition framework between countries A and C (see,for example, the EFTA-Singapore FTA and the U.S.A.-Singapore FTA). - 経済産業省

4. 無限責任組合員は、既存ファンド及び承継ファンドの無限責任組合員、ジェネラル・パートナー、無限責任社員、取締役又は業務執行者その他これらに類似する役職としてその管理及び運営を行う場合、本組合、既存ファンド及び承継ファンドの間で無限責任組合員がその裁量に基づき適当と認めるところに基づいて投資機会を配分することができる。例文帳に追加

(4) If the General Partner operates and manages any Predecessor Fund or Successor Fund in its capacity as general partner, unlimited liability member, director or manager or in a similar capacity, the General Partner may allocate investment opportunities among the Partnership, the Predecessor Fund and the Successor Fund as the General Partner in its discretion deems appropriate.発音を聞く  - 経済産業省

また、検査官は、資料等を求めるに当たっては、原則、被検査金融機関の既存資料等を活用するが、既存資料等以外の資料等を求める際には、以下の点や効率的・効果的な検査の実施の観点を考慮しつつ、主任検査官の承認の下でこれを行う。例文帳に追加

Further, as a general rule, the inspector shall utilize the existing data, etc. of the financial institution when requesting data, etc. Data, etc. other than existing data, etc. shall be requested subject to the chief inspector's approval, in consideration of the following, and in view of conducting inspection in an efficient and effective manner.発音を聞く  - 金融庁

既記録の診療情報を書き換えようとする者が該診療情報の承認者でない場合や（Ｓ５５：ＮＯ）、既記録の診療情報を書き換えるために選択した診療日が変更可能日より先の日付である場合には（Ｓ５７：ＮＯ）、書き換えを禁止する電子カルテ装置。例文帳に追加

In the electronic medical record device, rewriting is inhibited when a person who is to rewrite recorded medical treatment information is not the approver of medical treatment information (S55: NO) and when a medical treatment date selected for rewriting recorded medical treatment information is before a change possible date (S57: NO). - 特許庁